1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
[música intrigante tocando]
2
00:00:16,842 --> 00:00:18,177
[ovelha balida]
3
00:00:20,596 --> 00:00:22,098
{\an8}[ovelha balida]
4
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
[cordeiros balindo]
5
00:00:50,251 --> 00:00:51,836
[George] Querida Rebecca:
6
00:00:53,129 --> 00:00:55,798
Sei que você tem muitas perguntas.
7
00:00:56,966 --> 00:00:58,175
Eu também.
8
00:00:58,342 --> 00:01:01,470
[rindo] Afinal,
a vida é um mistério.
9
00:01:02,054 --> 00:01:03,180
Mas se houver uma resposta
10
00:01:03,305 --> 00:01:05,099
para todos os grandes
enigmas do universo,
11
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
um segredo para a felicidade,
12
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
Eu proponho
seria simplesmente isso...
13
00:01:09,562 --> 00:01:10,479
[baques]
14
00:01:11,564 --> 00:01:12,857
- [George] Ovelhas.
- [balido]
15
00:01:12,982 --> 00:01:13,983
[suspira]
16
00:01:15,985 --> 00:01:17,487
[George] Não, sério.
[risos]
17
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
É realmente uma ovelha.
18
00:01:19,196 --> 00:01:21,198
{\an8}[balido abafado de ovelha]
19
00:01:21,323 --> 00:01:23,117
{\an8}Ok, estou indo.
20
00:01:23,826 --> 00:01:25,703
[balido]
21
00:01:25,828 --> 00:01:27,121
[cordeiro ganindo]
22
00:01:30,375 --> 00:01:32,335
[cordeiros balindo]
23
00:01:36,172 --> 00:01:37,424
[George] Agora
em sua última carta,
24
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
você me perguntou se havia algum
das minhas ovelhas eram especiais.
25
00:01:39,801 --> 00:01:41,761
Bem, eles são todos especiais.
26
00:01:41,886 --> 00:01:44,347
É por isso que eu dei
cada um com um nome.
27
00:01:44,514 --> 00:01:46,433
-Por exemplo:
-[carneiros gritando]
28
00:01:46,558 --> 00:01:48,435
Tem esses carneiros gêmeos turbulentos
29
00:01:48,560 --> 00:01:50,437
Chamei Ronnie e Reggie.
30
00:01:50,937 --> 00:01:54,274
E os muito orgulhosos
e digno Sir Ritchfield.
31
00:01:55,067 --> 00:01:56,818
Nuvem, a mais fofa.
32
00:01:56,985 --> 00:01:59,529
- Meio diva, essa aí.
- [bali baixinho]
33
00:01:59,654 --> 00:02:01,949
Zora, a mais curiosa.
34
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
- [grunhidos]
- Mopple, o mais paciente.
35
00:02:05,869 --> 00:02:07,787
- [George] E olhos de lã...
- [baas]
36
00:02:08,121 --> 00:02:10,748
Bem, porque eu não
pensei em um nome melhor.
37
00:02:11,041 --> 00:02:14,002
{\an8}E, ok, eu sei que disse
eles são todos especiais,
38
00:02:14,169 --> 00:02:15,838
mas tenho que admitir
39
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
aquelas duas das minhas ovelhas
são os mais especiais.
40
00:02:19,549 --> 00:02:20,633
Lá está Sebastião.
41
00:02:20,801 --> 00:02:22,219
Meu maior carneiro,
42
00:02:22,385 --> 00:02:24,847
e, como eu, um pouco solitário.
43
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
Cedo ou tarde ele vai embora.
44
00:02:28,391 --> 00:02:31,478
E mais cedo ou mais tarde
ele volta.
45
00:02:35,023 --> 00:02:37,693
E finalmente, Lily.
46
00:02:38,151 --> 00:02:39,695
Minhas ovelhas mais inteligentes.
47
00:02:39,862 --> 00:02:41,404
Aquele que sempre parece saber
48
00:02:41,530 --> 00:02:43,031
o que estou pensando na minha cabeça
49
00:02:43,198 --> 00:02:45,409
e sentimento em meu coração.
50
00:02:45,576 --> 00:02:47,077
Acima de tudo,
51
00:02:47,202 --> 00:02:49,246
ela me traz o tipo de paz
52
00:02:49,372 --> 00:02:50,914
isso só os pastores sabem.
53
00:02:51,081 --> 00:02:52,541
Uma paz que vem
54
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
de cuidar
as criaturas mais gentis
55
00:02:55,503 --> 00:02:57,170
na terra.
56
00:03:02,468 --> 00:03:04,845
Cada dia começa
cuidando da saúde deles.
57
00:03:06,972 --> 00:03:08,724
[George] Eu os mantenho bem alimentados...
58
00:03:09,475 --> 00:03:10,601
- bem arrumado.
- [aparador zumbe]
59
00:03:11,394 --> 00:03:12,478
[balidos]
60
00:03:12,603 --> 00:03:15,356
[George] Eu faço o meu melhor
para mantê-los entretidos.
61
00:03:15,523 --> 00:03:18,526
♪ Quando eu acordo
Bem, eu sei que vou estar ♪
62
00:03:18,692 --> 00:03:21,362
♪ Eu serei o cara
quem acorda ao seu lado ♪
63
00:03:23,072 --> 00:03:24,949
E eu me certifico
eles recebem seus remédios,
64
00:03:25,074 --> 00:03:27,160
o que eu acho
eles diriam que gostam...
65
00:03:27,326 --> 00:03:28,827
se ao menos eles pudessem falar.
66
00:03:28,995 --> 00:03:31,789
É hora do seu remédio, companheiro.
Aí está.
67
00:03:32,123 --> 00:03:33,666
E quando minhas tarefas terminarem
68
00:03:33,791 --> 00:03:36,294
e o sol começa a afundar
baixo no céu,
69
00:03:36,460 --> 00:03:38,629
Eu escolho um livro
para ler em voz alta para eles.
70
00:03:38,797 --> 00:03:43,092
Romances policiais, mistérios,
policiais. Todos os meus favoritos.
71
00:03:43,259 --> 00:03:44,260
[imitando sotaque chique]
"Eu sei quando
72
00:03:44,385 --> 00:03:46,012
Rodney Hollingshead
foi assassinado,
73
00:03:46,179 --> 00:03:49,473
e eu sei
quem foi o verdadeiro assassino."
74
00:03:49,598 --> 00:03:51,142
- [balido disperso]
- Gosto de fingir
75
00:03:51,267 --> 00:03:52,686
que eles
acompanhe a história.
76
00:03:53,352 --> 00:03:56,439
Mas eu sei em meu coração que,
por mais especiais que sejam,
77
00:03:56,565 --> 00:03:57,774
eles ainda estão...
78
00:03:58,274 --> 00:04:00,484
- ovelhas.
- [todos balem alto]
79
00:04:00,610 --> 00:04:01,903
[George] Não, não mais.
80
00:04:02,487 --> 00:04:03,905
Vá em frente, todos vocês.
81
00:04:04,072 --> 00:04:06,157
Vou ler o final amanhã.
82
00:04:06,282 --> 00:04:08,242
[cordeiros balindo alto]
83
00:04:09,953 --> 00:04:11,120
[baques]
84
00:04:12,330 --> 00:04:14,583
[geme] Por que
ele parou aí?!
85
00:04:14,749 --> 00:04:16,084
- [todos gemem]
- Ele estava prestes a dizer
86
00:04:16,209 --> 00:04:17,210
quem foi o assassino!
87
00:04:17,336 --> 00:04:19,170
Isso é uma tortura!
Foi a empregada, certo?
88
00:04:19,338 --> 00:04:20,880
Claro que é a empregada.
89
00:04:21,047 --> 00:04:23,842
[Sir Ritchfield] Não, não, não,
era o jardineiro.
90
00:04:24,008 --> 00:04:26,720
Sempre cortando a grama
mas nunca comeu?
91
00:04:26,886 --> 00:04:28,222
Sim. Suspeito.
92
00:04:28,388 --> 00:04:29,806
Vocês estão todos malucos?
O médico fez isso.
93
00:04:29,973 --> 00:04:31,766
Sem chance.
Era a tia assustadora.
94
00:04:31,933 --> 00:04:34,853
A tia assustadora
foi há três histórias, gênio.
95
00:04:35,019 --> 00:04:36,771
Como temos
os mesmos pais?!
96
00:04:36,938 --> 00:04:38,440
Ah, aqui vamos nós.
97
00:04:38,607 --> 00:04:40,275
- Certo. [grunhidos]
- [geme]
98
00:04:40,400 --> 00:04:41,985
Ah, eles partiram de novo.
99
00:04:42,152 --> 00:04:44,738
Você está errado.
100
00:04:44,904 --> 00:04:47,449
eu descobri
dois capítulos atrás.
101
00:04:47,574 --> 00:04:49,076
Hum-hmm, mm-hmm.
A empregada, certo?
102
00:04:49,243 --> 00:04:50,410
Não a empregada.
103
00:04:50,577 --> 00:04:53,622
O sobrinho, Bertie Hollingshead.
104
00:04:53,788 --> 00:04:56,125
Mas, Lílian,
o detetive não provou
105
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
todas as provas contra
Bertie Hollingshead
106
00:04:58,127 --> 00:05:00,420
tinha sido forjado
pelo verdadeiro assassino?
107
00:05:00,587 --> 00:05:01,797
Exatamente.
108
00:05:01,964 --> 00:05:03,382
Você não vê?
109
00:05:03,548 --> 00:05:07,427
Para escapar da condenação, ele
ele mesmo forjou as evidências.
110
00:05:09,972 --> 00:05:12,725
Bertie Hollingshead
era o verdadeiro assassino.
111
00:05:12,850 --> 00:05:13,934
[Reggie grunhe]
112
00:05:14,059 --> 00:05:15,102
[Ronnie] Por que você fez isso?
113
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[grunhindo]
114
00:05:16,729 --> 00:05:19,565
[zomba] George vai
termine a história amanhã.
115
00:05:19,690 --> 00:05:20,941
Você verá.
116
00:05:24,361 --> 00:05:26,155
Ainda acho que é a empregada.
117
00:05:26,489 --> 00:05:28,824
[George] "Bertie sabia
tudo sobre a lei
118
00:05:29,199 --> 00:05:31,827
que disse que uma pessoa não pode ser
processado duas vezes
119
00:05:31,952 --> 00:05:33,162
pelo mesmo crime.
120
00:05:33,328 --> 00:05:35,831
E assim, para escapar da convicção,
121
00:05:35,956 --> 00:05:38,000
ele mesmo forjou as evidências.
122
00:05:38,626 --> 00:05:43,088
Bertie Hollingshead
era o verdadeiro assassino."
123
00:05:43,964 --> 00:05:45,132
[balido exultante]
124
00:05:45,257 --> 00:05:46,926
[todos balindo de surpresa]
125
00:05:48,553 --> 00:05:50,930
[George] Agora a maioria das minhas ovelhas
parecem passar o dia
126
00:05:51,055 --> 00:05:52,139
ou comendo,
127
00:05:52,307 --> 00:05:54,141
ou pensando em comer.
128
00:05:54,684 --> 00:05:57,102
Mas eu tenho três
cordeiros indisciplinados
129
00:05:57,228 --> 00:05:58,563
com energia ilimitada.
130
00:05:59,105 --> 00:06:01,316
Criaturas felizes e despreocupadas
131
00:06:01,441 --> 00:06:03,318
que nasceram na primavera.
132
00:06:03,693 --> 00:06:07,447
Na verdade, quase todos os cordeiros
nascem na primavera.
133
00:06:08,031 --> 00:06:12,243
E então, há meu único cordeiro
que nasceu no inverno.
134
00:06:12,368 --> 00:06:13,536
[Oliver] Hein?
135
00:06:13,661 --> 00:06:15,580
Oh. Olá.
136
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
[choraminga]
137
00:06:18,041 --> 00:06:19,209
- Eu sou Margarida.
- Eu sou Oliver.
138
00:06:19,375 --> 00:06:21,336
- Eu sou Picles.
- Qual o seu nome?
139
00:06:21,461 --> 00:06:23,588
Hum, eu não tenho nome.
140
00:06:23,754 --> 00:06:25,423
Você quer brincar conosco?
141
00:06:25,841 --> 00:06:27,508
- Não! Xô!
- [exclama]
142
00:06:28,218 --> 00:06:31,012
Você não deve brincar
com aquele cordeiro de inverno.
143
00:06:31,179 --> 00:06:33,807
Ele não pertence a este rebanho.
144
00:06:34,599 --> 00:06:37,352
[George] Por razões que
só faz sentido para uma ovelha,
145
00:06:37,518 --> 00:06:39,062
- um rebanho muitas vezes rejeitará...
- [balido]
146
00:06:39,187 --> 00:06:40,856
[George] ...um cordeiro
nascido no inverno.
147
00:06:41,022 --> 00:06:42,148
Está tudo bem. Ah, venha aqui.
148
00:06:42,273 --> 00:06:43,900
- Só porque um cordeiro de inverno...
- [balido]
149
00:06:44,025 --> 00:06:45,611
- ...é diferente.
- Você está bem. [cala-se]
150
00:06:45,777 --> 00:06:48,363
- Ah, é isso. Bom.
- [ovelha balindo em reprovação]
151
00:06:51,282 --> 00:06:53,243
[todos balindo em desaprovação]
152
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
[sussurra indistintamente]
153
00:06:57,038 --> 00:06:58,331
Eu tenho uma pergunta.
154
00:06:58,499 --> 00:07:00,959
Por que George é sempre tão legal
para aquele cordeiro?
155
00:07:01,126 --> 00:07:02,836
George não é uma ovelha.
156
00:07:03,003 --> 00:07:05,922
Ninguém nunca lhe ensinou
sobre cordeiros de inverno.
157
00:07:06,047 --> 00:07:08,300
[sino da igreja distante tocando]
158
00:07:15,599 --> 00:07:17,851
[bali com voz rouca]
159
00:07:17,976 --> 00:07:19,353
[George] Ah, e uma última coisa,
160
00:07:19,478 --> 00:07:20,479
se você aceitar meu convite,
161
00:07:20,646 --> 00:07:23,565
você deveria saber que eu vivo
perto de uma cidade chamada Denbrook.
162
00:07:23,899 --> 00:07:26,068
{\an8}Tem seus próprios tipos especiais.
163
00:07:26,235 --> 00:07:27,319
{\an8}Por exemplo...
164
00:07:27,486 --> 00:07:28,487
[juntos] Bom dia, Caleb.
165
00:07:28,612 --> 00:07:29,738
[George] Caleb, também pastor.
166
00:07:29,863 --> 00:07:30,697
Bom dia, senhoras.
167
00:07:30,822 --> 00:07:31,657
[George] Não gosto dele.
168
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
Ham, o açougueiro.
169
00:07:33,617 --> 00:07:35,494
Realmente não gosto dele.
170
00:07:35,661 --> 00:07:37,079
- Beth, a estalajadeira.
- [geme]
171
00:07:37,246 --> 00:07:38,372
[George] Não gosta de mim.
172
00:07:38,539 --> 00:07:40,041
Ufa! Eu poderia matar aquele homem.
173
00:07:40,207 --> 00:07:43,169
{\an8}- [George] Tim, o policial.
- [grita e ofega]
174
00:07:43,294 --> 00:07:44,378
[George] Um idiota.
175
00:07:44,545 --> 00:07:45,796
E o Reverendo Hillcoate,
176
00:07:45,922 --> 00:07:48,340
quem gosta de si mesmo
um pastor de homens.
177
00:07:48,507 --> 00:07:51,593
Temos
um relacionamento complicado.
178
00:07:51,760 --> 00:07:54,013
E agora a leitura de hoje:
a parábola
179
00:07:54,138 --> 00:07:55,848
- das Ovelhas Perdidas.
- [porta abre]
180
00:07:58,267 --> 00:08:00,269
[sussurros indistintos]
181
00:08:04,816 --> 00:08:06,192
[suspira]
182
00:08:06,567 --> 00:08:08,277
[Hillcoat] George,
você veio se juntar a nós?
183
00:08:09,070 --> 00:08:11,656
Todos são bem-vindos
na casa do Senhor.
184
00:08:12,574 --> 00:08:13,866
Até açougueiros, hein?
185
00:08:15,660 --> 00:08:16,661
[cliques]
186
00:08:20,331 --> 00:08:22,249
- Não estou aqui para me juntar a você.
- [estalos]
187
00:08:23,250 --> 00:08:24,836
Estou aqui para saldar uma dívida.
188
00:08:24,961 --> 00:08:26,253
- [baques]
- [todos exclamam]
189
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
- [baques]
- [Hillcoate ri]
190
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Bom e velho George.
191
00:08:35,388 --> 00:08:36,764
Bom e velho George.
192
00:08:37,098 --> 00:08:38,975
[George] Mas chega
sobre as pessoas.
193
00:08:39,392 --> 00:08:41,561
Quero que você conheça meu rebanho.
194
00:08:41,728 --> 00:08:43,896
Eles estão ansiosos para ver você.
195
00:08:44,939 --> 00:08:46,608
E eu também.
196
00:08:47,317 --> 00:08:48,985
Por favor, venha logo.
197
00:08:49,111 --> 00:08:51,946
[respira profundamente]
198
00:08:52,072 --> 00:08:53,698
[George] Com amor, George.
199
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
[suspira]
200
00:09:00,956 --> 00:09:02,040
Nuvem?
201
00:09:02,165 --> 00:09:03,666
- Hum-hmm?
- Eu tenho uma pergunta.
202
00:09:03,833 --> 00:09:05,377
Serão dentes-de-leão
fazer meus cílios
203
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
linda como a sua?
204
00:09:06,669 --> 00:09:09,214
Não, eles não fazem nada
para os cílios.
205
00:09:09,381 --> 00:09:11,424
Mas eles fazem maravilhas
para a lã.
206
00:09:11,591 --> 00:09:12,885
Basta olhar para Wool-Eyes.
207
00:09:13,051 --> 00:09:14,636
Ele não come nada além de dentes de leão.
208
00:09:14,803 --> 00:09:17,472
Ah, é isso que são?
Tudo bem.
209
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Deveríamos salvar alguns desses
dentes de leão para Sebastian.
210
00:09:20,392 --> 00:09:21,559
Ele se foi há dias.
211
00:09:21,727 --> 00:09:22,685
Quem se importa?
212
00:09:22,811 --> 00:09:25,355
Desde que George o trouxe
aqui de quem sabe onde,
213
00:09:25,522 --> 00:09:27,524
ele continua vagando
para aquela cidade.
214
00:09:27,691 --> 00:09:28,942
Deixe-o passar fome.
215
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
Só porque
ele não se importa conosco
216
00:09:31,069 --> 00:09:32,946
não significa que não devemos nos importar
sobre ele.
217
00:09:33,113 --> 00:09:35,365
Sebastian faz parte do nosso rebanho.
218
00:09:35,616 --> 00:09:38,118
- [carro zumbindo]
- Ah, ah, olhe! É Calebe!
219
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
[balido de ovelha]
220
00:09:40,996 --> 00:09:42,330
[todos] Cachorrinhos!
221
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Cachorrinhos, cachorrinhos,
222
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
- cachorrinhos, cachorrinhos, cachorrinhos.
- [assobia]
223
00:09:48,211 --> 00:09:50,255
[ovelha] Caleb!
Aqui!
224
00:09:50,423 --> 00:09:53,467
Ah, eu sempre amo
o jeito que ele cheira.
225
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
São seus suéteres de lã.
226
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Hum...
Eles são tão lindamente tingidos.
227
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
- Posso entrar?
- [George] Vá embora!
228
00:10:00,015 --> 00:10:01,183
Estou entrando.
229
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
É tão novo
e lindo e brilhante.
230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Você está pensando
o que estou pensando?
231
00:10:08,607 --> 00:10:10,984
- Eu quero bater nele!
- Eu quero tanto bater nele!
232
00:10:11,109 --> 00:10:13,070
- [ambos gritam]
- [exclama] Reggie! Ronnie!
233
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
[ambos grunhem]
234
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
Já passamos por isso.
235
00:10:15,614 --> 00:10:18,159
Nós não batemos nas coisas a menos que...?
236
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
[juntos] A menos que
há um legítimo
237
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
motivo para agressão.
238
00:10:21,620 --> 00:10:22,621
Aí está.
239
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Este é o Calebe
terceira visita este mês.
240
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
Só há uma coisa
241
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
eles poderiam estar falando sobre
lá dentro.
242
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
[sobressalta-se] Combinando bandos.
243
00:10:29,878 --> 00:10:31,797
- Combinando rebanhos!
- Novas ovelhas.
244
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
- Novos campos!
- Cachorrinhos?
245
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
[George] Estou pensando nisso!
246
00:10:35,384 --> 00:10:37,971
Eu te dei uma chance
e você mentiu para mim, Caleb!
247
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
E não volte.
248
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
[bate na porta]
249
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[assobios]
250
00:10:45,394 --> 00:10:46,855
[cachorros ofegantes]
251
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Opa, parece que não vamos
estar combinando rebanhos, então.
252
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
[motor liga, zumbe]
253
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[Zora] Eu me senti tão feliz.
254
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
E agora me sinto triste e chateado.
255
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
Quero esquecer que isso aconteceu!
256
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
Você tem razão.
É muito decepcionante.
257
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Ok, pessoal?
258
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Nós escolheremos esquecer
Toda a visita de Caleb
259
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
na contagem de três.
260
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Um. Dois--
261
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Mas e o Mopple?
Ele não consegue esquecer as coisas.
262
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
Por que não?
263
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Pobre Mopple.
264
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
Ele nasceu
com uma terrível aflição.
265
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
Ao contrário do resto de nós,
266
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
ele não pode escolher
esquecer as coisas.
267
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Oh sim.
268
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
Mopple, uma vez que esquecemos,
269
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
por favor não nos lembre
que isso aconteceu.
270
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
Você tem certeza?
Realmente não foi tão ruim.
271
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Não. Mas não foi
isso é bom também.
272
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Então, por que se preocupar?
273
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Preparar?
274
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Um.
275
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Dois.
276
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Três.
277
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
- Nuvem?
- Hum-hmm?
278
00:11:39,783 --> 00:11:40,950
Eu tenho uma pergunta.
279
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Serão dentes-de-leão
fazer meus cílios
280
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
linda como a sua?
281
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Não, eles não fazem nada
para os cílios.
282
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
[juntos] Mas eles fazem maravilhas
para a lã.
283
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
[suspira]
284
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[grunhidos]
285
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Estou bem.
286
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Eu ficarei bem, eu prometo.
287
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
É só...
288
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Eu não sei.
289
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
[cheirando]
290
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Bem, porque eu estava esperando
291
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
as coisas seriam diferentes em breve.
292
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
- Mas você não precisa se preocupar.
- [bali baixinho]
293
00:12:31,085 --> 00:12:32,462
[George] Você vai ficar bem.
294
00:12:33,754 --> 00:12:35,715
E eu também ficarei bem.
295
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
[música esperançosa tocando]
296
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
[porta abre, range]
297
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
[Jo] Olá.
298
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Oh. Olá, olá.
Algo emocionante?
299
00:13:11,251 --> 00:13:15,838
{\an8}Não há muita postagem para uma segunda-feira.
Apenas contas e lixo.
300
00:13:15,964 --> 00:13:17,882
Jorge.
Para quem ele está enviando cartas?
301
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
[Jo] Bem, eu não deveria
diga qualquer coisa, mas...
302
00:13:21,261 --> 00:13:24,680
Uma senhorita Rebecca Hampstead.
Na América.
303
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
Quem quer que ela seja,
eles estão enviando
304
00:13:26,641 --> 00:13:28,476
indo e voltando há meses.
305
00:13:28,852 --> 00:13:29,978
E...
306
00:13:30,145 --> 00:13:31,312
Vá em frente.
307
00:13:31,729 --> 00:13:32,814
Cheire.
308
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Papel com aroma de rosas.
309
00:13:35,150 --> 00:13:36,276
São cartas de amor.
310
00:13:36,442 --> 00:13:37,527
Você pode acreditar?
311
00:13:37,694 --> 00:13:41,657
Calça rabugenta George Hardy,
um velho romântico brega.
312
00:13:41,782 --> 00:13:43,449
- [risos]
- [Jo] Quem diria.
313
00:13:45,577 --> 00:13:47,162
Corny George.
314
00:13:47,370 --> 00:13:48,371
[Jo ri] Sim.
315
00:13:48,747 --> 00:13:50,123
- [Beth] Se cuide.
- [Jo] Sim, você também.
316
00:13:50,248 --> 00:13:51,291
Tchau!
317
00:13:53,001 --> 00:13:54,294
- Olá! Oi!
- Olá!
318
00:13:54,460 --> 00:13:56,171
Acabei de chegar da cidade
319
00:13:56,296 --> 00:13:57,422
para o
Festival Cultural de Denbrook.
320
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
Ah, fantástico.
321
00:13:59,508 --> 00:14:00,926
É isso.
322
00:14:01,760 --> 00:14:03,053
Me siga.
323
00:14:03,512 --> 00:14:05,389
Isto é o que.
324
00:14:05,806 --> 00:14:09,518
Bem-vindo ao
Festival Cultural de Denbrook.
325
00:14:09,643 --> 00:14:11,520
[música sinfônica toca]
326
00:14:12,313 --> 00:14:14,773
{\an8}- [voa zumbindo]
- [homem] Você está brincando.
327
00:14:14,940 --> 00:14:17,693
O que?
Este é o património da nossa cidade.
328
00:14:18,319 --> 00:14:19,320
O que...
329
00:14:20,279 --> 00:14:22,989
O que é... Retornar...
Voltar para Oz?
330
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
{\an8}Sim, esse é o melhor filme
já feito.
331
00:14:25,742 --> 00:14:28,245
{\an8}E eles filmaram
apenas 40 milhas daqui.
332
00:14:28,620 --> 00:14:31,415
A maioria das pessoas concorda
é melhor que o original.
333
00:14:31,790 --> 00:14:32,791
Nunca vi isso.
334
00:14:32,958 --> 00:14:35,086
[Beth] Quem não viu
Voltar para Oz?
335
00:14:35,252 --> 00:14:39,215
Ok, me desculpe. Por que você
fazer um banner enorme para isso?
336
00:14:39,381 --> 00:14:40,424
Eu quero que as pessoas venham.
337
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Dificilmente um festival
sem pessoas.
338
00:14:42,759 --> 00:14:45,930
Ah, não,
não é um festival.
339
00:14:46,097 --> 00:14:48,224
Não. São apenas algumas mesas.
340
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
Você está me dizendo
como administrar meu negócio?
341
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
Não.
342
00:14:54,271 --> 00:14:55,982
Você tem razão. Desculpe.
343
00:14:56,732 --> 00:14:58,650
Nós descemos
com o pé errado aí.
344
00:14:58,776 --> 00:15:00,069
Hum...
345
00:15:00,194 --> 00:15:01,403
Meu nome é Elliot Matthews.
346
00:15:02,196 --> 00:15:03,280
Sou repórter da Gazette.
347
00:15:05,282 --> 00:15:06,826
Repórter júnior.
348
00:15:09,704 --> 00:15:11,873
OK. Multar.
Eu trabalho na mesa de obituários.
349
00:15:12,039 --> 00:15:15,084
Mas eu estive procurando
por uma história real por tanto tempo,
350
00:15:15,251 --> 00:15:19,255
e meu editor de recursos
me deu isso:
351
00:15:20,006 --> 00:15:21,883
O Festival Cultural de Denbrook.
352
00:15:22,049 --> 00:15:24,802
- Então? Parece um sonho.
- Sim, isso é muito legal.
353
00:15:24,969 --> 00:15:29,306
Eu não vou conseguir uma promoção
escrevendo sobre isso, estou? Não.
354
00:15:29,641 --> 00:15:31,934
- Que pena.
- Hum...
355
00:15:32,059 --> 00:15:33,520
Dez. Dinheiro.
356
00:15:33,895 --> 00:15:34,979
Para que?
357
00:15:35,146 --> 00:15:36,898
- Taxa de admissão.
- Taxa de admissão.
358
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
Ah...
359
00:15:40,235 --> 00:15:41,319
Dez.
360
00:15:41,486 --> 00:15:42,820
Pegue--
361
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Pegue tudo isso.
362
00:15:45,823 --> 00:15:47,074
Apenas--
363
00:15:48,201 --> 00:15:49,369
[suavemente] Estranho.
364
00:15:51,913 --> 00:15:53,415
[trovão estrondoso]
365
00:15:54,791 --> 00:15:55,792
[suspira]
366
00:15:58,503 --> 00:15:59,712
[trovão irrompe]
367
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
[música extravagante tocando]
368
00:16:08,471 --> 00:16:11,641
Onde está Jorge?
Onde está nossa história noturna?
369
00:16:11,808 --> 00:16:13,143
Ele deveria ter saído agora.
370
00:16:14,477 --> 00:16:15,603
[trovão irrompe]
371
00:16:15,728 --> 00:16:19,024
Ah, esse som não é nada
para ter medo.
372
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
Senhor Ritchfield?
373
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Sim, é hora de você saber,
cordeirinhos,
374
00:16:23,821 --> 00:16:27,115
pois este é o jeito das coisas.
375
00:16:27,282 --> 00:16:30,535
Todas aquelas nuvens
já fomos ovelhas,
376
00:16:30,661 --> 00:16:31,995
assim como você e eu.
377
00:16:32,162 --> 00:16:35,498
E quando eles vêem
o chão ficou muito seco,
378
00:16:35,666 --> 00:16:37,918
eles começam a dançar.
379
00:16:38,085 --> 00:16:40,003
Grandes ruídos estrondosos
380
00:16:40,128 --> 00:16:42,047
enquanto eles chutam a chuva
fora do céu
381
00:16:42,214 --> 00:16:45,133
para fazer a grama
e o trevo cresce.
382
00:16:45,300 --> 00:16:47,344
Todas as ovelhas se tornam nuvens?
383
00:16:47,511 --> 00:16:50,055
Sim, picles. Todos nós.
384
00:16:50,222 --> 00:16:52,265
Eu me tornarei uma nuvem um dia,
385
00:16:52,391 --> 00:16:54,477
assim como meus pais fizeram
antes de mim.
386
00:16:54,810 --> 00:16:56,311
Mesmo que...
387
00:16:56,437 --> 00:16:58,314
[risos] por algum motivo,
388
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
não consigo me lembrar
como era
389
00:16:59,940 --> 00:17:02,276
quando meus pais
se transformaram em nuvens.
390
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
[risos] Mopple,
você se lembra de tudo.
391
00:17:05,571 --> 00:17:08,449
Esse dia deve
tem sido maravilhoso, certo?
392
00:17:09,157 --> 00:17:10,451
Hum...
393
00:17:13,121 --> 00:17:14,122
[suspira]
394
00:17:14,247 --> 00:17:16,707
Bem, sim. Claro.
395
00:17:16,874 --> 00:17:18,209
Eles disseram adeus
396
00:17:18,334 --> 00:17:20,669
e flutuou alegremente
para o céu,
397
00:17:20,836 --> 00:17:23,631
ficando dois lindos
nuvens fofas
398
00:17:23,797 --> 00:17:26,425
olhando para todos nós
399
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
com amor.
400
00:17:29,178 --> 00:17:30,263
Para sempre.
401
00:17:31,973 --> 00:17:33,141
Obrigado.
402
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
Mmm-hmm...
403
00:17:35,768 --> 00:17:37,103
- [trovão retumba]
- [chuva tamborilando]
404
00:17:37,228 --> 00:17:38,812
E aí está!
405
00:17:39,188 --> 00:17:41,357
Exatamente como deveria ser.
406
00:17:43,192 --> 00:17:44,360
- [Lírio] Sim.
- [choraminga]
407
00:17:44,693 --> 00:17:47,696
[Lírio] Tudo
é exatamente como deveria ser.
408
00:17:47,822 --> 00:17:49,532
[Winter Cordeiro choraminga]
409
00:17:49,657 --> 00:17:51,075
[trovão irrompe]
410
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[música de suspense tocando]
411
00:18:00,376 --> 00:18:02,378
- [zumbido]
- [raspando]
412
00:18:13,473 --> 00:18:15,434
[grunhindo]
413
00:18:15,559 --> 00:18:16,768
[barulho]
414
00:18:16,893 --> 00:18:18,520
- [grita]
- [travando]
415
00:18:18,645 --> 00:18:20,647
{\an8}[zumbido]
416
00:18:24,526 --> 00:18:26,570
[Elliot suspira]
417
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
[grunhidos]
418
00:18:30,615 --> 00:18:31,700
[suspira]
419
00:18:32,576 --> 00:18:34,411
Pelo lado positivo,
420
00:18:34,536 --> 00:18:37,456
você escolheu o momento perfeito
para acabar aqui.
421
00:18:37,872 --> 00:18:40,667
É o Denbrook
Festa Cultural!
422
00:18:41,085 --> 00:18:44,088
- Sua sortuda!
- [limpadores rangendo]
423
00:18:44,213 --> 00:18:46,756
[mulher] Bem, eu fui
último fim de semana com minha irmã,
424
00:18:46,881 --> 00:18:48,258
e comemos um pouco de queijo local.
425
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
E foi muito melhor
do que qualquer coisa
426
00:18:50,594 --> 00:18:53,555
você poderia comprar naqueles chiques
lojas de queijos da cidade.
427
00:18:53,722 --> 00:18:54,974
Minha irmã disse que eu sou--
428
00:18:55,140 --> 00:18:56,475
Você viu isso?
429
00:18:57,226 --> 00:18:58,518
[mulher] Ver o quê?
430
00:19:04,316 --> 00:19:06,568
[ronco]
431
00:19:06,693 --> 00:19:08,153
- [trovão quebra]
- [grunhidos]
432
00:19:08,278 --> 00:19:09,571
[balidos]
433
00:19:11,365 --> 00:19:12,992
[trovão irrompe]
434
00:19:15,953 --> 00:19:17,454
[trovão irrompe]
435
00:19:17,579 --> 00:19:20,165
[suspira, estremece]
436
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
- [batendo na porta]
- [suspira]
437
00:19:22,793 --> 00:19:24,712
[calças]
438
00:19:29,717 --> 00:19:31,761
- [pássaros cantando]
- [galo canta]
439
00:19:31,886 --> 00:19:34,263
- [ronco]
- [pássaros cantando]
440
00:19:35,765 --> 00:19:36,766
- [baques]
- [grunhidos]
441
00:19:36,891 --> 00:19:38,434
Sim! Você está acordado!
442
00:19:38,601 --> 00:19:40,019
Eu te perguntei várias vezes
443
00:19:40,144 --> 00:19:41,604
- não fazer isso. [grunhidos]
- [baques]
444
00:19:41,729 --> 00:19:42,730
[juntos] Esquecemos!
445
00:19:42,897 --> 00:19:44,565
Nós esquecemos.
446
00:19:44,732 --> 00:19:45,775
[Mopple] Claro que sim.
447
00:19:45,941 --> 00:19:46,942
[Picles] Olha só!
448
00:19:47,109 --> 00:19:48,819
- [Oliver] Espere por mim!
- [Margarida] Espere, vá devagar!
449
00:19:49,779 --> 00:19:50,780
- [boceja]
- [pássaros cantando]
450
00:19:52,990 --> 00:19:54,242
[Mopple] ♪ Quando eu acordo ♪
451
00:19:56,494 --> 00:19:59,205
♪ Eu serei o cara
quem acorda em seguida-- ♪
452
00:20:02,875 --> 00:20:04,960
- Lírio? O que você está--?
- [Lily se cala]
453
00:20:05,295 --> 00:20:07,797
Eu acho que é um jogo.
Não se mova.
454
00:20:07,963 --> 00:20:10,716
O primeiro que se mover perde.
455
00:20:20,726 --> 00:20:21,727
[suspira]
456
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
Ele não está jogando.
457
00:20:25,648 --> 00:20:28,860
Bem, então, o que ele está fazendo?
458
00:20:30,195 --> 00:20:31,196
[Mopple] Uh...
459
00:20:31,696 --> 00:20:32,864
Lírio.
460
00:20:33,198 --> 00:20:34,324
Ele é...
461
00:20:35,158 --> 00:20:36,617
Ele está morto.
462
00:20:37,077 --> 00:20:38,954
Jorge está morto.
463
00:20:39,412 --> 00:20:41,873
O que--? O que você quer dizer com morto?
464
00:20:42,916 --> 00:20:44,292
Isso não é real.
465
00:20:44,459 --> 00:20:46,336
Isso é apenas nos livros.
466
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
[Lily respirando pesadamente]
467
00:20:50,298 --> 00:20:51,717
É real?
468
00:20:51,842 --> 00:20:54,761
[Lily ofegando suavemente]
469
00:20:55,804 --> 00:20:57,681
Pessoas morrem?
470
00:20:58,181 --> 00:20:59,766
[suspira]
471
00:20:59,891 --> 00:21:02,185
Ele se transformará em uma nuvem?
472
00:21:03,269 --> 00:21:06,523
Não. Somente ovelhas fazem isso.
473
00:21:17,368 --> 00:21:19,370
[suspira profundamente]
474
00:21:34,801 --> 00:21:36,012
[ovelha balida]
475
00:21:36,137 --> 00:21:37,554
- "Morto"?
- [Nuvem] "Morto"?
476
00:21:37,721 --> 00:21:39,056
Isso é uma coisa real?
477
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
Parece que sim.
478
00:21:41,267 --> 00:21:43,144
Isso significa que as ovelhas podem morrer?
479
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
Não, picles,
nos transformamos em nuvens, mas--
480
00:21:46,397 --> 00:21:47,689
George não pode estar morto.
481
00:21:47,856 --> 00:21:50,401
Eu preciso do meu remédio.
Eu tenho orf.
482
00:21:50,567 --> 00:21:51,568
O que é isso?
483
00:21:51,735 --> 00:21:52,987
Isso é orf.
484
00:21:53,112 --> 00:21:54,655
[todos gemem]
485
00:21:54,780 --> 00:21:55,823
Isso é nojento!
486
00:21:55,990 --> 00:21:58,910
Eu não acho que nenhum de vocês
entenda o que estou dizendo.
487
00:21:59,493 --> 00:22:01,162
Jorge se foi.
488
00:22:01,328 --> 00:22:03,122
Ele nunca mais voltará.
489
00:22:03,289 --> 00:22:06,000
Mas George era nosso pastor.
O que faremos?
490
00:22:06,167 --> 00:22:08,169
Sim, você é a ovelha mais inteligente
no mundo, Lily.
491
00:22:08,294 --> 00:22:09,378
Diga-nos o que fazer!
492
00:22:09,545 --> 00:22:11,839
Só há uma coisa
podemos fazer.
493
00:22:12,965 --> 00:22:14,550
Temos que esquecer George.
494
00:22:14,717 --> 00:22:17,469
O que? Mas, Lily, é George.
Não podemos simplesmente rem--
495
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
Lembrando dele
dói demais. Eu não posso fazer isso.
496
00:22:21,140 --> 00:22:22,183
Ela está certa.
497
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Ovelhas não são feitas
sentir essas coisas.
498
00:22:25,061 --> 00:22:27,980
Devemos escolher esquecer.
499
00:22:28,105 --> 00:22:31,693
[soluça baixinho]
Na contagem de três.
500
00:22:31,859 --> 00:22:32,985
Mas espere. Não--
501
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
Um.
502
00:22:34,321 --> 00:22:35,697
Não, por favor, não! É o Jorge!
503
00:22:36,072 --> 00:22:37,114
Dois.
504
00:22:37,281 --> 00:22:39,326
[Sebastião] Você vai
não esqueça nada.
505
00:22:39,451 --> 00:22:40,452
[todos exclamam]
506
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Sebastião.
507
00:22:41,911 --> 00:22:44,121
Você realmente achou
que eu deixaria você
508
00:22:44,247 --> 00:22:46,333
esquecer meu pastor tão facilmente?
509
00:22:46,499 --> 00:22:48,376
Ele era nosso pastor, Sebastian.
510
00:22:48,543 --> 00:22:49,961
Todos nós o amávamos.
511
00:22:50,253 --> 00:22:52,214
É muito doloroso de suportar.
512
00:22:52,755 --> 00:22:54,466
E vamos esquecer.
513
00:22:54,632 --> 00:22:56,634
Não, você não vai.
514
00:22:56,801 --> 00:22:59,554
Você vai se lembrar dele
porque está certo.
515
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Porque é justo.
516
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Apenas o quê?
517
00:23:02,849 --> 00:23:05,060
Não, não... quero dizer justiça.
518
00:23:05,978 --> 00:23:07,020
Só nós o quê?
519
00:23:07,187 --> 00:23:09,564
Justiça. Justiça.
520
00:23:09,731 --> 00:23:12,109
Isso significa que o bem deveria
não ser prejudicado pelo mal.
521
00:23:12,275 --> 00:23:14,611
Os fracos não devem ser prejudicados
pelos fortes.
522
00:23:14,777 --> 00:23:17,655
E um amigo
nunca deve ser esquecido.
523
00:23:18,073 --> 00:23:21,034
George me mostrou justiça uma vez.
524
00:23:21,368 --> 00:23:23,328
Ele merece isso em troca.
525
00:23:23,495 --> 00:23:24,621
É verdade.
526
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
George sempre foi tão gentil comigo.
527
00:23:26,915 --> 00:23:27,916
Para todos vocês.
528
00:23:28,083 --> 00:23:30,585
Foi por isso que ele criou você
apenas para sua lã.
529
00:23:30,753 --> 00:23:32,379
Por que mais
alguém criaria ovelhas?
530
00:23:32,504 --> 00:23:33,631
Nenhuma outra razão.
Apenas a lã.
531
00:23:33,756 --> 00:23:34,757
Apenas a adorável lã.
532
00:23:34,882 --> 00:23:36,174
Ah! Eu tenho uma pergunta.
533
00:23:36,466 --> 00:23:37,926
Qual é o significado da vida humana
534
00:23:38,051 --> 00:23:40,262
se tudo pode acabar um dia
num piscar de olhos?
535
00:23:40,387 --> 00:23:41,889
Na verdade,
por que os humanos estão aqui?
536
00:23:42,014 --> 00:23:43,265
E quem os fez?
E quem nos criou?
537
00:23:43,390 --> 00:23:44,224
E o que há dentro de uma árvore
538
00:23:44,349 --> 00:23:45,518
e para onde vai a lua
durante o dia?
539
00:23:45,643 --> 00:23:47,936
- E por que George foi assassinado?
- [todos exclamam]
540
00:23:48,061 --> 00:23:50,523
"Assassinado"?
O que você quer dizer com "assassinado"?
541
00:23:50,689 --> 00:23:51,857
Nas histórias noturnas,
542
00:23:51,982 --> 00:23:53,442
as pessoas mortas
são sempre assassinados.
543
00:23:53,609 --> 00:23:54,693
[Nuvem] Não, não, Zora.
544
00:23:54,860 --> 00:23:57,237
Tudo isso é fingimento.
Isso é real.
545
00:23:57,405 --> 00:23:58,489
Não é mesmo, Lílian?
546
00:23:58,656 --> 00:23:59,740
Sim, exatamente.
547
00:23:59,865 --> 00:24:02,034
Não há razão
pensar que George era...
548
00:24:02,410 --> 00:24:03,577
[suspiros]
549
00:24:03,702 --> 00:24:05,203
Seu chapéu.
550
00:24:06,539 --> 00:24:08,749
[sirenes tocando]
551
00:24:18,759 --> 00:24:20,761
[pássaros cantando]
552
00:24:22,680 --> 00:24:24,682
Eu vim para ele assinar
alguns papéis
553
00:24:24,807 --> 00:24:26,184
e o encontrei assim.
554
00:24:27,476 --> 00:24:28,894
Você gostaria
dizer algumas palavras?
555
00:24:29,062 --> 00:24:29,895
Não.
556
00:24:30,021 --> 00:24:32,023
[música intrigante tocando]
557
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
Calebe.
558
00:24:36,402 --> 00:24:38,279
O que o açougueiro está fazendo aqui?
559
00:24:40,489 --> 00:24:41,699
Cinco.
560
00:24:42,616 --> 00:24:43,659
Seis.
561
00:24:45,036 --> 00:24:46,412
Ele quer as ovelhas.
562
00:24:48,206 --> 00:24:49,833
Quinze.
563
00:24:51,375 --> 00:24:52,919
Dezesseis.
564
00:24:53,419 --> 00:24:54,838
Lírio. O que você está fazendo?
565
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Pode ser que não seja nada...
566
00:24:56,881 --> 00:24:57,924
mas não consigo parar de pensar
567
00:24:58,049 --> 00:24:59,884
sobre o chapéu e a capa de chuva de George.
568
00:25:00,051 --> 00:25:01,219
Que chapéu e capa de chuva?
569
00:25:01,385 --> 00:25:02,261
Exatamente.
570
00:25:02,386 --> 00:25:04,681
Ele saiu em uma tempestade.
Por que ele não os colocou?
571
00:25:04,848 --> 00:25:06,099
A menos que...
572
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
[zomba] Me anime.
573
00:25:09,686 --> 00:25:11,563
[Mopple resmungando]
574
00:25:11,688 --> 00:25:12,731
O quê?
575
00:25:13,106 --> 00:25:15,274
Eu disse,
Eu gostaria de poder esquecer isso.
576
00:25:18,403 --> 00:25:20,154
Você vê alguma coisa?
577
00:25:22,073 --> 00:25:24,576
Eu vejo tudo.
578
00:25:25,159 --> 00:25:27,120
[ronco]
579
00:25:27,245 --> 00:25:29,038
[veículo se aproximando]
580
00:25:33,752 --> 00:25:35,754
[conversa indistinta no rádio]
581
00:25:39,799 --> 00:25:41,176
[Tim] Com licença?
582
00:25:41,343 --> 00:25:42,386
Manhã.
583
00:25:42,552 --> 00:25:44,763
[Tim] Me desculpe, o que você é
ainda está fazendo na cidade?
584
00:25:44,929 --> 00:25:46,765
Problemas com o carro. Quem é esse?
585
00:25:47,141 --> 00:25:49,601
O nome dele é George Hardy.
Ele é um pastor.
586
00:25:49,934 --> 00:25:51,270
O que aconteceu?
587
00:25:51,436 --> 00:25:52,937
Provavelmente um ataque cardíaco.
588
00:25:53,105 --> 00:25:55,440
Não é muita história para você,
Estou com medo.
589
00:25:55,815 --> 00:25:58,610
A menos que haja alguma coisa
fora do comum. Certo?
590
00:25:58,777 --> 00:26:00,570
Não.
E eu procurei em todos os lugares.
591
00:26:00,737 --> 00:26:02,656
Ao redor da caravana.
592
00:26:03,698 --> 00:26:05,242
Debaixo da caravana.
593
00:26:05,409 --> 00:26:07,369
E dentro da caravana?
594
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Hum...
595
00:26:12,666 --> 00:26:14,168
Vale a pena tentar.
596
00:26:15,044 --> 00:26:17,004
Ah, talvez não funcionasse...
597
00:26:18,297 --> 00:26:19,339
O quê?
598
00:26:19,506 --> 00:26:21,300
Há impressões digitais, não é?
599
00:26:22,384 --> 00:26:25,262
Certo. Forense.
600
00:26:25,930 --> 00:26:26,972
Sim.
601
00:26:35,815 --> 00:26:38,067
Bem, tudo parece em ordem.
602
00:26:38,233 --> 00:26:39,735
Espere, espere, espere.
603
00:26:40,778 --> 00:26:42,488
Por que um homem
tendo um ataque cardíaco
604
00:26:42,613 --> 00:26:45,575
apenas levantar e sair?
605
00:26:45,908 --> 00:26:47,618
Provavelmente lá fora
quando isso aconteceu.
606
00:26:47,785 --> 00:26:49,620
Não, não. Aconteceu aqui.
607
00:26:50,288 --> 00:26:52,039
Ele derrubou a cadeira.
608
00:26:55,876 --> 00:26:57,378
[suavemente] E ele não estava sozinho.
609
00:26:57,670 --> 00:26:59,339
E ele não estava sozinho.
610
00:27:01,466 --> 00:27:02,717
[Tim] Vamos, cara.
611
00:27:03,301 --> 00:27:04,760
Foi um ataque cardíaco.
612
00:27:04,927 --> 00:27:06,887
Parece-me que você está
ignorando deliberadamente o fato
613
00:27:07,012 --> 00:27:08,806
há evidências
para sugerir o contrário.
614
00:27:08,931 --> 00:27:12,017
O que você está dizendo?
Que estou com medo de que seja um assassinato?
615
00:27:12,393 --> 00:27:13,228
Você é?
616
00:27:14,145 --> 00:27:15,146
Por favor.
617
00:27:15,313 --> 00:27:17,482
Eu gostaria que houvesse
um assassinato em Denbrook.
618
00:27:17,607 --> 00:27:18,941
Eu gostaria que houvesse um assassinato por dia.
619
00:27:19,109 --> 00:27:20,693
Nada me faria mais feliz.
620
00:27:22,612 --> 00:27:26,782
{\an8}Olha, eu sei que você precisa de uma história
para sua grande carreira jornalística.
621
00:27:26,950 --> 00:27:28,368
{\an8}Mas sinto muito...
622
00:27:30,245 --> 00:27:31,371
{\an8}[carro buzina]
623
00:27:31,496 --> 00:27:34,207
{\an8}George Hardy não foi assassinado.
624
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
George Hardy foi assassinado.
625
00:27:36,542 --> 00:27:37,710
[todos suspiram]
626
00:27:37,836 --> 00:27:40,213
O policial
disse que foi assassinato?
627
00:27:40,380 --> 00:27:42,507
Não. O policial
disse que foi um ataque cardíaco.
628
00:27:42,632 --> 00:27:43,633
Mas ele está errado.
629
00:27:43,800 --> 00:27:47,095
Oh. Então não é realmente um assassinato.
630
00:27:47,262 --> 00:27:51,141
É apenas um palpite
feito por um animal de curral.
631
00:27:52,183 --> 00:27:53,852
[clica a língua] Ok.
632
00:27:54,519 --> 00:27:56,396
George foi visitado por alguém
633
00:27:56,522 --> 00:27:58,607
ele sabia muito bem
para oferecer uma bebida.
634
00:27:58,774 --> 00:28:00,358
Ele então ficou doente.
635
00:28:00,526 --> 00:28:03,570
O fracasso de seu convidado
para alertar alguém
636
00:28:03,695 --> 00:28:05,321
sugere que
eles eram responsáveis,
637
00:28:05,489 --> 00:28:08,909
e a falta de lesões visíveis
sugere veneno.
638
00:28:09,242 --> 00:28:11,578
A mancha verde gramada
na mão dele
639
00:28:11,703 --> 00:28:13,204
aponta para uma luta.
640
00:28:13,414 --> 00:28:15,123
O assassino escapou.
641
00:28:15,291 --> 00:28:18,585
Jorge sucumbiu
ao veneno e morreu.
642
00:28:19,210 --> 00:28:20,754
[conversa indistinta]
643
00:28:21,004 --> 00:28:22,172
Eu nunca acho.
644
00:28:23,006 --> 00:28:24,383
- Hum...
- [Lily] O policial
645
00:28:24,508 --> 00:28:26,092
é completamente desesperador,
do jeito que eles sempre são
646
00:28:26,218 --> 00:28:27,178
nas histórias noturnas.
647
00:28:27,344 --> 00:28:29,513
É por isso que outra pessoa
tem que vir junto
648
00:28:29,638 --> 00:28:30,722
e resolver o crime.
649
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
Quem?
650
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
George nos alimentou.
651
00:28:33,934 --> 00:28:36,062
George cuidou de nós.
652
00:28:36,228 --> 00:28:38,105
George nos amava.
653
00:28:38,564 --> 00:28:40,024
Devemos tudo a ele.
654
00:28:40,441 --> 00:28:42,068
O que você está dizendo?
655
00:28:42,234 --> 00:28:44,778
Nosso pastor foi assassinado.
656
00:28:44,946 --> 00:28:47,698
E vamos resolver o crime.
657
00:28:48,699 --> 00:28:50,492
[Sebastião rindo]
658
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
O que há de tão engraçado?
659
00:28:53,245 --> 00:28:55,414
Ah, uau.
660
00:28:56,248 --> 00:28:57,624
Para começar...
661
00:28:57,792 --> 00:29:00,127
você é uma ovelha!
662
00:29:00,461 --> 00:29:01,587
Ele está falando sobre você.
663
00:29:01,754 --> 00:29:06,092
Todos vocês pensam que estão
inteligente o suficiente para resolver um crime?
664
00:29:06,258 --> 00:29:09,636
Você sabe como os humanos chamam
pessoas estúpidas
665
00:29:09,762 --> 00:29:11,013
quem não consegue pensar por si mesmo?
666
00:29:11,180 --> 00:29:12,181
[sobressalta-se] Patos!
667
00:29:12,348 --> 00:29:13,182
Ovelha!
668
00:29:13,349 --> 00:29:16,143
E você. O "mais inteligente
ovelhas do mundo."
669
00:29:16,310 --> 00:29:19,063
Onde você esteve
"no mundo"?
670
00:29:19,355 --> 00:29:22,149
Por aqui? E ali?
671
00:29:22,525 --> 00:29:23,568
Por favor.
672
00:29:23,735 --> 00:29:25,152
Basta voltar para o seu feno
673
00:29:25,277 --> 00:29:27,822
e seus dentes-de-leão
e seus cochilos
674
00:29:27,989 --> 00:29:30,742
e deixe os casos de assassinato
para os humanos.
675
00:29:32,284 --> 00:29:34,746
Então. Vamos começar?
676
00:29:36,873 --> 00:29:40,543
Procure pistas.
Não perturbe nenhuma evidência.
677
00:29:40,668 --> 00:29:42,587
[mastigando]
678
00:29:42,712 --> 00:29:45,548
E nada de comer a cena do crime!
679
00:29:45,673 --> 00:29:46,508
[cospe]
680
00:29:46,883 --> 00:29:48,175
[Olhos de Lã] Ei, o que é isso?
681
00:29:48,343 --> 00:29:51,388
Pessoal! Posso estar dentro de uma pista!
682
00:29:51,513 --> 00:29:52,805
- [clangs]
- [Olhos de Lã] Ai!
683
00:29:52,930 --> 00:29:55,267
Ah, meu Deus. Olá?
684
00:29:55,392 --> 00:29:57,394
Ok, vamos apenas
esqueça as pistas.
685
00:29:57,560 --> 00:30:01,022
Alguém viu alguma coisa
na noite do assassinato?
686
00:30:01,189 --> 00:30:02,649
Eu fiz.
687
00:30:03,816 --> 00:30:05,860
Eu vi você, Sebastião.
688
00:30:06,903 --> 00:30:08,113
Sebastião fez isso!
689
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
Assassino!
690
00:30:10,365 --> 00:30:12,325
Certo. Eu fiz isso.
691
00:30:12,492 --> 00:30:14,536
entrei por uma porta
Eu não me encaixo,
692
00:30:14,661 --> 00:30:16,496
sentei em uma cadeira
isso não vai me segurar,
693
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
e eu matei meu próprio pastor
sem motivo
694
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
apertando delicadamente
695
00:30:20,375 --> 00:30:22,836
gotículas de veneno
em seu copo
696
00:30:23,086 --> 00:30:24,838
usando isso.
697
00:30:25,005 --> 00:30:26,714
- Ele tem razão.
- [Olhos de Lã] O que está acontecendo?
698
00:30:26,882 --> 00:30:29,217
Algum de vocês viu alguma pessoa?
699
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
Eu vi o fantasma de George.
700
00:30:31,845 --> 00:30:32,846
[todos gemem]
701
00:30:32,971 --> 00:30:34,765
- Não, você não fez.
- [Cordeiro de Inverno] Eu fiz.
702
00:30:36,850 --> 00:30:39,019
O fantasma se levantou de seu corpo.
703
00:30:39,186 --> 00:30:42,565
Quer dizer, eu não conseguia ver
muito bem no escuro,
704
00:30:42,731 --> 00:30:45,025
mas cheirava a George e...
705
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
Por favor, Cordeiro de Inverno,
706
00:30:46,694 --> 00:30:48,070
- este não é o momento.
- [sino da igreja tocando]
707
00:30:48,529 --> 00:30:51,198
[Nuvem] Sinos? Mas havia
sinos há dois dias.
708
00:30:51,532 --> 00:30:54,326
Eles usam os sinos
para convocar reuniões na cidade.
709
00:30:54,493 --> 00:30:55,744
Isto é sobre Jorge.
710
00:30:55,911 --> 00:30:56,954
Claro!
711
00:30:57,120 --> 00:30:58,497
Nas histórias noturnas,
712
00:30:58,622 --> 00:31:01,625
há sempre uma reunião
para anunciar o assassinato.
713
00:31:01,792 --> 00:31:03,711
E o assassino
está sempre entre eles.
714
00:31:03,877 --> 00:31:05,838
- Precisamos estar lá.
- [risos]
715
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Você acha que é corajoso o suficiente
sair de casa?
716
00:31:08,341 --> 00:31:10,175
Nenhum de vocês
já deixei este prado.
717
00:31:10,343 --> 00:31:12,803
Seus cascos nunca tocaram
qualquer coisa, menos grama.
718
00:31:12,970 --> 00:31:14,805
O que é tão difícil
sobre sair de casa?
719
00:31:14,972 --> 00:31:16,349
Não estamos com medo.
720
00:31:21,729 --> 00:31:23,731
- Mopple, o que é isso?
- Acho que é uma estrada.
721
00:31:23,856 --> 00:31:24,898
Mas do que é feito?
722
00:31:25,023 --> 00:31:26,275
Bem, não grama,
Eu posso te dizer isso.
723
00:31:26,400 --> 00:31:27,485
[Sebastião] Lílian?
724
00:31:28,027 --> 00:31:29,028
Sim!
725
00:31:29,195 --> 00:31:30,654
Você vem?
726
00:31:30,821 --> 00:31:32,490
Eu só estou, hum...
727
00:31:32,823 --> 00:31:34,867
Você vai em frente.
728
00:31:35,034 --> 00:31:37,203
Por que você está gritando?
729
00:31:37,370 --> 00:31:39,663
Estou a apenas alguns metros de distância
de você.
730
00:31:41,415 --> 00:31:43,084
Mas parece tão longe.
731
00:31:43,251 --> 00:31:46,712
Tudo que você precisa fazer
é atravessar a rua.
732
00:31:46,838 --> 00:31:48,589
[inala profundamente]
733
00:31:51,009 --> 00:31:52,593
[estremece]
734
00:31:52,719 --> 00:31:55,513
- [estrondo]
- [Lírio ofegante]
735
00:31:58,182 --> 00:31:59,308
[suspira]
736
00:31:59,433 --> 00:32:01,936
Não. Não, não posso.
737
00:32:02,103 --> 00:32:03,396
É impossível.
738
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
[suspira]
739
00:32:06,065 --> 00:32:09,068
[cacarejando]
740
00:32:15,492 --> 00:32:16,701
[suspira]
741
00:32:16,826 --> 00:32:18,077
[suspira]
742
00:32:18,202 --> 00:32:19,871
Não é sua culpa.
743
00:32:20,038 --> 00:32:21,540
Nós somos quem somos.
744
00:32:24,459 --> 00:32:28,338
Talvez se
você e eu cruzamos juntos.
745
00:32:30,214 --> 00:32:31,508
Para Jorge?
746
00:32:33,343 --> 00:32:34,928
Para Jorge.
747
00:32:35,929 --> 00:32:37,264
Junto.
748
00:32:39,599 --> 00:32:40,600
[estalo]
749
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
[música dramática tocando]
750
00:32:48,650 --> 00:32:51,028
- Eu quero voltar.
- Eu também. Continue.
751
00:32:52,404 --> 00:32:54,281
[exclamando]
752
00:32:54,406 --> 00:32:57,367
[sobressalta-se] Conseguimos!
Saímos de casa!
753
00:32:57,534 --> 00:32:59,703
Ver? As ovelhas podem fazer coisas.
754
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
Na verdade, podemos fazer qualquer coisa.
755
00:33:02,581 --> 00:33:03,958
Uau.
756
00:33:04,124 --> 00:33:06,293
Faltam apenas mais dois quilômetros.
757
00:33:06,460 --> 00:33:08,128
Não é um problema.
758
00:33:08,753 --> 00:33:10,840
E quantos quilômetros foram esses?
759
00:33:11,506 --> 00:33:13,175
[Sebastião] Eu admito,
Estou impressionado.
760
00:33:13,342 --> 00:33:15,219
Você não vai resolver o mistério,
761
00:33:15,344 --> 00:33:17,637
mas pelo menos você está vendo
um pouco do mundo.
762
00:33:17,805 --> 00:33:19,849
Claro
Eu resolverei o mistério.
763
00:33:20,015 --> 00:33:22,101
- Vou resolver isso hoje à noite.
- [insetos zumbindo]
764
00:33:22,517 --> 00:33:23,644
[Lily] George leu dezenas para nós
765
00:33:23,769 --> 00:33:25,145
- dessas histórias noturnas.
- [Mopple ofega e suspira]
766
00:33:25,312 --> 00:33:26,355
Eles seguem
767
00:33:26,480 --> 00:33:28,065
- regras muito simples.
- [exclama]
768
00:33:28,232 --> 00:33:29,441
[Lírio] Mopple?
769
00:33:30,192 --> 00:33:32,027
Huh? Oh. Um!
770
00:33:32,194 --> 00:33:34,363
O assassino sempre retorna
para a cena do crime.
771
00:33:34,530 --> 00:33:36,365
- Dois!
- A polícia sempre
772
00:33:36,491 --> 00:33:37,492
acho que um vagabundo fez isso.
773
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
Oh, eles estão sempre acontecendo
sobre um vagabundo.
774
00:33:39,326 --> 00:33:40,160
Três.
775
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
Uma pessoa inesperada chega
e muda tudo.
776
00:33:43,664 --> 00:33:44,499
Quatro!
777
00:33:44,665 --> 00:33:47,502
A vítima
é a pista mais importante.
778
00:33:47,835 --> 00:33:50,129
Bem, isso é simples.
779
00:33:50,295 --> 00:33:52,298
Mas você encontrará o mundo real
780
00:33:52,423 --> 00:33:55,385
é um pouco mais complicado
do que um livro.
781
00:33:55,551 --> 00:33:56,719
Falando em...
782
00:33:56,886 --> 00:33:59,472
Bem-vindo a Denbrook.
783
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
O que é isso?
784
00:34:01,266 --> 00:34:04,185
Esta é a igreja onde
alguém chamado "Deus" vive.
785
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
[Lírio] Quem é Deus?
786
00:34:05,520 --> 00:34:06,854
[Sebastião] É um pouco
confuso.
787
00:34:07,021 --> 00:34:08,439
Deus é um pastor.
788
00:34:08,606 --> 00:34:10,024
Então ele poderia ser nosso pastor?
789
00:34:10,191 --> 00:34:12,777
Não. Porque ele também é um cordeiro.
790
00:34:12,902 --> 00:34:13,736
O que?
791
00:34:13,861 --> 00:34:15,571
E ele também é invisível.
792
00:34:15,738 --> 00:34:16,989
E ele é feito de pão.
793
00:34:17,157 --> 00:34:18,533
E ele amaldiçoa as coisas.
794
00:34:18,658 --> 00:34:20,618
Represas coisas. Como um castor?
795
00:34:20,785 --> 00:34:21,786
Sim.
796
00:34:21,953 --> 00:34:25,456
Então Deus é um grande e invisível
castor cordeiro feito de pão?
797
00:34:25,623 --> 00:34:27,583
Sim. E eles o comem
aos domingos.
798
00:34:28,543 --> 00:34:29,835
Pobre Deus.
799
00:34:30,170 --> 00:34:31,504
eu sei que eu estava
deveria estar de volta,
800
00:34:31,671 --> 00:34:33,298
mas posso ter tropeçado
801
00:34:33,423 --> 00:34:35,300
no meu primeiro
mistério de assassinato em uma pequena cidade.
802
00:34:35,466 --> 00:34:37,260
Eu tenho que ir, tenho que ir.
803
00:34:37,427 --> 00:34:39,262
Vamos.
Eles não nos verão daqui.
804
00:34:39,429 --> 00:34:41,807
Eles já te veem
e ninguém se importa.
805
00:34:41,973 --> 00:34:44,350
Pela centésima vez,
você é uma ovelha.
806
00:34:44,475 --> 00:34:46,812
- [cala-se]
- [Tim] Cidadãos de Denbrook.
807
00:34:47,228 --> 00:34:48,772
Eu sei que há rumores
808
00:34:48,897 --> 00:34:51,733
que a morte de George Hardy
era suspeito.
809
00:34:51,900 --> 00:34:54,277
Mas não estou autorizado a comentar
sobre o envenenamento
810
00:34:54,402 --> 00:34:55,528
- até a investigação--
- [todos exclamam]
811
00:34:55,654 --> 00:34:57,573
Espere! George foi assassinado?
812
00:34:58,448 --> 00:34:59,575
Ah, merda.
813
00:34:59,741 --> 00:35:01,993
Desculpe, que tipo de veneno?
814
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Olhar.
815
00:35:03,704 --> 00:35:06,206
Jorge foi envenenado
por algo chamado taxina.
816
00:35:06,498 --> 00:35:08,124
É encontrado nas frutas
do teixo.
817
00:35:08,291 --> 00:35:10,627
E essas árvores,
eles crescem por aqui?
818
00:35:12,337 --> 00:35:14,881
- Bem aí.
- [as pessoas exclamam]
819
00:35:15,006 --> 00:35:16,592
Então foi um de nós
quem o matou.
820
00:35:16,758 --> 00:35:18,051
[Tim] Não, não. Não. Não.
821
00:35:18,218 --> 00:35:21,305
Por favor. Foi
quase certamente um vagabundo.
822
00:35:21,430 --> 00:35:24,057
[ovelhas balindo de frustração]
823
00:35:25,809 --> 00:35:27,519
- O que há com eles?
- [carro buzina]
824
00:35:34,318 --> 00:35:36,320
[música sonhadora tocando]
825
00:35:47,957 --> 00:35:49,416
[mulher] Oficial Derry?
826
00:35:50,292 --> 00:35:51,585
Oficial Derry.
827
00:35:52,503 --> 00:35:53,587
Sim.
828
00:35:53,921 --> 00:35:56,507
O que--? Uh, eu sou essa pessoa.
829
00:35:56,673 --> 00:35:59,385
Lydia Harbottle?
Harbottle e Bloom?
830
00:35:59,635 --> 00:36:00,469
Nós conversamos antes.
831
00:36:00,594 --> 00:36:03,139
eu sou o atrasado
Advogado de George Hardy.
832
00:36:03,305 --> 00:36:05,767
Certo. E você é?
833
00:36:05,975 --> 00:36:07,935
Sou Rebecca Hampstead.
834
00:36:08,102 --> 00:36:09,854
Eu sou, hum, filha de George.
835
00:36:09,979 --> 00:36:11,355
- [todos exclamam]
- Ele tinha uma filha?
836
00:36:11,480 --> 00:36:13,190
[mulher] George tem uma filha?
837
00:36:13,691 --> 00:36:18,320
Uma pessoa inesperada chega
e muda tudo.
838
00:36:18,905 --> 00:36:19,739
[clangs]
839
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
[Tim] Esse é o seu
número de telefone ali
840
00:36:21,282 --> 00:36:22,575
na parte inferior da página.
841
00:36:22,742 --> 00:36:24,577
Foi assim que eu soube que deveria ligar para você.
842
00:36:24,744 --> 00:36:26,328
Estou sempre detectando.
843
00:36:26,496 --> 00:36:28,164
Hmm... Você não é um detetive,
entretanto, e você?
844
00:36:28,330 --> 00:36:29,331
Eu sei, mas...
845
00:36:29,457 --> 00:36:31,584
Você encontrou este documento
sentado ao ar livre
846
00:36:31,709 --> 00:36:33,377
em uma mesa
em uma caravana minúscula.
847
00:36:33,503 --> 00:36:34,754
Isso é apenas
"percebendo", não é?
848
00:36:34,921 --> 00:36:35,755
Bem...
849
00:36:35,880 --> 00:36:37,507
Então você notou este documento
850
00:36:37,632 --> 00:36:40,301
a segunda vez que você foi
na caravana do Sr. Hardy?
851
00:36:40,468 --> 00:36:41,386
[limpa a garganta] Isso mesmo.
852
00:36:41,553 --> 00:36:43,388
Então, eu tive que voltar para lá,
853
00:36:43,513 --> 00:36:44,764
dê uma boa pesquisa na cena.
854
00:36:45,181 --> 00:36:48,310
Coloquei a fita da polícia.
Mais pegajoso do que eu esperava.
855
00:36:48,435 --> 00:36:50,061
Não me importo,
nem ninguém jamais faria isso.
856
00:36:50,186 --> 00:36:52,855
Você leu?
Você já olhou para isso?
857
00:36:53,022 --> 00:36:55,024
Não. Não é da minha conta.
858
00:36:55,192 --> 00:36:56,776
É muito especificamente.
859
00:36:57,277 --> 00:36:59,237
vou fazer uma leitura do testamento
mais tarde, esta tarde.
860
00:36:59,404 --> 00:37:00,947
As seguintes pessoas são nomeadas,
861
00:37:01,073 --> 00:37:03,200
então certifique-se
que eles estão presentes.
862
00:37:03,366 --> 00:37:07,370
O Reverendo Hillcoate,
Calebe Merrow...
863
00:37:07,537 --> 00:37:08,955
Escreva isso.
864
00:37:09,122 --> 00:37:12,875
O Reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,
865
00:37:13,043 --> 00:37:17,505
Ham Gilyard, você,
e Rebecca Hampstead.
866
00:37:17,672 --> 00:37:19,799
eu vou ficar
na Pousada Perdiz.
867
00:37:20,383 --> 00:37:22,970
Faremos a leitura lá
às 17h00 afiado.
868
00:37:23,136 --> 00:37:25,222
Cinco da tarde. 1700.
869
00:37:25,388 --> 00:37:28,558
Você sabe, eu te disse
que Rebecca mora na América
870
00:37:28,683 --> 00:37:30,728
e ainda assim aqui está ela em Denbrook
871
00:37:30,894 --> 00:37:33,939
no mesmo dia em que você me contou
que seu pai estava morto.
872
00:37:34,106 --> 00:37:36,066
Significando que ela já estava
neste país
873
00:37:36,191 --> 00:37:37,192
na noite em que ele foi morto.
874
00:37:37,317 --> 00:37:38,861
Mas você não
percebeu isso, não é?
875
00:37:40,112 --> 00:37:41,196
Sim.
876
00:37:41,529 --> 00:37:44,032
Não. Sim. Claro que sim.
877
00:37:44,449 --> 00:37:46,869
Este é o seu primeiro assassinato,
não é?
878
00:37:47,035 --> 00:37:48,078
O que?
879
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
Você acha que eu o matei?
880
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Oh. Oh.
881
00:37:57,170 --> 00:38:00,674
Sim, você quer dizer
meu primeiro caso de assassinato.
882
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Bem, está tudo por sua conta
ombros agora, Oficial Derry.
883
00:38:05,304 --> 00:38:06,389
Vejo você às 17h.
884
00:38:06,555 --> 00:38:08,223
Vejo você às 17:00,
Senhorita Harbottle.
885
00:38:08,391 --> 00:38:09,683
Senhora Harbottle.
886
00:38:11,935 --> 00:38:14,062
Temos que conseguir
para isso vai ler.
887
00:38:14,647 --> 00:38:16,232
{\an8}[Sebastião] Este é
a Pousada Perdiz.
888
00:38:16,399 --> 00:38:18,442
Eu como flores aqui às vezes.
889
00:38:18,609 --> 00:38:21,904
Embora, eu não sei como
disso é importante.
890
00:38:22,070 --> 00:38:23,364
[Lírio]
Nas histórias noturnas,
891
00:38:23,489 --> 00:38:24,448
há sempre uma vontade,
892
00:38:24,615 --> 00:38:27,785
e as pessoas na vontade
são sempre os suspeitos.
893
00:38:28,536 --> 00:38:30,163
[geme]
894
00:38:30,288 --> 00:38:31,622
Preciso ver seus rostos.
895
00:38:31,789 --> 00:38:32,623
Por que?
896
00:38:32,790 --> 00:38:34,625
Porque os humanos muitas vezes mentem,
897
00:38:34,750 --> 00:38:36,294
e você pode ver isso
aos olhos deles.
898
00:38:36,460 --> 00:38:37,711
Exatamente.
899
00:38:38,254 --> 00:38:39,213
Hum...
900
00:38:39,338 --> 00:38:40,965
Mopple,
enquanto trabalhamos na janela,
901
00:38:41,090 --> 00:38:42,716
olhe ao redor e veja
se houver um melhor.
902
00:38:42,884 --> 00:38:43,968
Nele.
903
00:38:44,635 --> 00:38:45,970
Devemos nós?
904
00:38:48,347 --> 00:38:50,558
[Elliot] O que você sabe
sobre sua mãe biológica?
905
00:38:50,724 --> 00:38:54,395
Em suas cartas, ele disse que
ela morreu ao me dar à luz.
906
00:38:54,562 --> 00:38:55,980
E que ele era muito jovem
907
00:38:56,105 --> 00:38:57,481
e muito assustado e muito pobre...
908
00:38:58,942 --> 00:39:00,902
e ele me colocou para adoção.
909
00:39:01,444 --> 00:39:02,696
Pela igreja, na verdade.
910
00:39:04,488 --> 00:39:05,406
Uh...
911
00:39:05,531 --> 00:39:07,450
- Eu também tenho uma pergunta.
- [suspira]
912
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
Desculpe, cara. Hum...
913
00:39:09,953 --> 00:39:11,454
Prazer em ver você.
914
00:39:11,621 --> 00:39:13,372
Uh, acabei de perceber,
915
00:39:14,123 --> 00:39:15,374
sozinho,
916
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
que você não poderia ter chegado aqui
917
00:39:17,502 --> 00:39:19,378
hoje da América, certo?
918
00:39:19,546 --> 00:39:22,674
O que significa que você já estava
neste país ontem à noite
919
00:39:22,841 --> 00:39:25,927
quando George foi... assassinado.
920
00:39:26,386 --> 00:39:28,137
Eu não estou te acusando
ou qualquer coisa,
921
00:39:28,262 --> 00:39:29,681
mas isso... Está certo?
922
00:39:30,056 --> 00:39:31,975
Isso é tão inteligente, detetive.
[risos]
923
00:39:32,141 --> 00:39:34,394
Não, [risos] eu estou...
Eu não sou um detetive.
924
00:39:34,561 --> 00:39:36,313
Sou apenas um oficial...
925
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
que está sempre detectando.
926
00:39:39,816 --> 00:39:42,944
Bem, eu... [risos] Eu, uh...
927
00:39:43,737 --> 00:39:44,904
Eu estava neste país,
928
00:39:45,029 --> 00:39:47,282
mas eu... eu nunca estive
para Denbrook até hoje.
929
00:39:47,824 --> 00:39:49,701
[Tim limpa a garganta]
Pergunta de acompanhamento:
930
00:39:49,868 --> 00:39:51,370
Você tem
931
00:39:51,536 --> 00:39:52,787
um namorado?
932
00:39:52,912 --> 00:39:55,082
- [todos gemem]
- Ufa! Isso é difícil de assistir.
933
00:39:55,249 --> 00:39:57,126
O que?
Essa é uma pergunta padrão
934
00:39:57,292 --> 00:40:01,046
qualquer investigador perguntaria
nesta situação.
935
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
É tão engraçado você perguntar isso.
Nós apenas, ah...
936
00:40:03,298 --> 00:40:04,299
Acabamos de terminar.
937
00:40:04,799 --> 00:40:06,010
Oh não.
938
00:40:07,386 --> 00:40:08,803
[Lily] Você vê o que eu vejo?
939
00:40:08,971 --> 00:40:10,014
A filha.
940
00:40:10,180 --> 00:40:12,349
O rosto dela está feliz...
941
00:40:12,516 --> 00:40:15,227
[Lily] Mas os olhos dela estão assustados.
942
00:40:15,394 --> 00:40:18,063
[Elliot] Então, a que horas você
chegou ontem à noite exatamente?
943
00:40:18,230 --> 00:40:20,816
[Rebecca] Eu entrei por aí
19h00 e...
944
00:40:22,651 --> 00:40:23,652
[suspira] Me desculpe.
945
00:40:25,320 --> 00:40:26,656
- Está tudo bem.
- [Rebecca] Eu deveria
946
00:40:26,781 --> 00:40:27,990
para conhecê-lo hoje.
E eu só...
947
00:40:28,157 --> 00:40:29,533
Estou tão sobrecarregado.
948
00:40:29,659 --> 00:40:31,285
[soluços]
949
00:40:31,619 --> 00:40:33,495
- Ah, obrigado.
- Prossiga. Prossiga.
950
00:40:33,663 --> 00:40:35,122
[Rebeca] Obrigada.
951
00:40:35,540 --> 00:40:37,416
Tudo bem. Muito obrigado.
952
00:40:37,875 --> 00:40:39,459
Janela, janela, janela.
953
00:40:39,585 --> 00:40:41,378
Se eu fosse uma janela
para onde eu iria?
954
00:40:41,504 --> 00:40:43,213
Ah!
955
00:40:43,338 --> 00:40:44,507
Vegetais.
956
00:40:44,715 --> 00:40:47,593
Olá. Só um pouco de cenoura.
957
00:40:47,718 --> 00:40:48,678
[mastigando]
958
00:40:48,803 --> 00:40:52,557
[tenso] Ah.
Oh não. Ah, não, não, não.
959
00:40:52,932 --> 00:40:54,684
Ele também me disse
que eu tenho um irmão,
960
00:40:54,809 --> 00:40:56,686
um gêmeo na verdade, hum...
961
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
que foi enviado para a África do Sul,
Eu acho?
962
00:40:58,938 --> 00:41:02,317
Um gêmeo sul-africano que você tem
nunca conheci. Isto é ouro.
963
00:41:02,817 --> 00:41:04,444
E quem é você?
964
00:41:05,195 --> 00:41:07,029
Ah, meu nome é Elliot Matthews.
965
00:41:07,155 --> 00:41:08,156
estou cobrindo
esta história para o--
966
00:41:08,323 --> 00:41:09,740
Não me importo. Fora.
967
00:41:10,991 --> 00:41:12,868
Bem, na verdade,
como jornalista, eu tenho--
968
00:41:12,993 --> 00:41:16,456
Absolutamente nenhum direito
seja qual for. Sair.
969
00:41:16,831 --> 00:41:17,665
Multar.
970
00:41:17,790 --> 00:41:19,500
E nada de espreita.
971
00:41:19,667 --> 00:41:21,627
eu estarei dentro
a "Suíte Presidencial",
972
00:41:21,752 --> 00:41:24,172
aproveitando tudo
as comodidades luxuosas.
973
00:41:24,339 --> 00:41:25,506
Lírio!
974
00:41:26,007 --> 00:41:27,633
Lílian, Sebastião!
975
00:41:27,800 --> 00:41:29,135
Ajuda!
976
00:41:31,471 --> 00:41:34,807
Senhor Van Vuuren,
esta é Lydia Harbottle.
977
00:41:34,933 --> 00:41:35,892
Você pode me ouvir?
978
00:41:36,059 --> 00:41:37,685
[Pedro] Sim. Muito bom
conexão. Obrigado.
979
00:41:37,853 --> 00:41:40,563
Sr. Van Vuuren
é filho do Sr. Hardy,
980
00:41:40,730 --> 00:41:45,151
e ele mora na África do Sul,
portanto, está se juntando a nós por telefone.
981
00:41:45,318 --> 00:41:48,571
Agora, Sr. Hardy
me enviou uma cópia de seu testamento
982
00:41:48,697 --> 00:41:51,366
há cerca de dois meses.
[limpa a garganta]
983
00:41:52,242 --> 00:41:55,746
Mas esta não é a vontade
que estarei lendo hoje.
984
00:41:55,912 --> 00:41:57,080
Ele escreveu um novo testamento.
985
00:41:57,413 --> 00:41:58,999
- Eu descobri isso.
- Calma.
986
00:41:59,165 --> 00:42:01,417
Datado de três dias
antes de sua morte.
987
00:42:01,585 --> 00:42:05,631
Claro.
Sempre há uma nova vontade.
988
00:42:06,089 --> 00:42:09,050
"Esta é a última vontade
e testamento
989
00:42:09,175 --> 00:42:10,385
do Sr.
990
00:42:10,886 --> 00:42:13,389
eu reuni
vocês sete aqui
991
00:42:13,555 --> 00:42:17,434
porque eu tenho inacabado
negócios com cada um de vocês.
992
00:42:17,601 --> 00:42:20,479
eu fiz errado
para alguns de vocês,
993
00:42:20,646 --> 00:42:23,774
e alguns de vocês
fizeram mal comigo.
994
00:42:24,232 --> 00:42:27,444
Entre vocês agora,
nesta mesma sala,
995
00:42:27,611 --> 00:42:31,114
é um tolo, um mau pastor,
996
00:42:31,282 --> 00:42:34,701
um Cordeiro de Primavera, um Cordeiro de Inverno,
997
00:42:34,868 --> 00:42:36,203
uma vítima,
998
00:42:37,663 --> 00:42:38,997
e dois assassinos."
999
00:42:39,165 --> 00:42:40,374
Dois Assassinos?!
1000
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Me chamando de mau pastor.
1001
00:42:41,917 --> 00:42:43,044
Como eu deveria
descobrir isso?
1002
00:42:43,169 --> 00:42:44,628
Pelo menos sabemos
quem é o Louco.
1003
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
Eu crio ovelhas francesas.
A melhor raça que existe.
1004
00:42:47,089 --> 00:42:48,632
E o que é isso
sobre outra vítima?
1005
00:42:48,799 --> 00:42:50,134
Então um de nós é o próximo.
1006
00:42:50,301 --> 00:42:51,843
Um de nós pode ser o assassino.
1007
00:42:51,969 --> 00:42:53,012
Por que você não faz perguntas
1008
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
- em vez de flertar?
- [clamando]
1009
00:42:56,682 --> 00:42:58,059
Dois Assassinos?
1010
00:42:58,225 --> 00:43:00,061
Um cordeiro de inverno.
1011
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
[o clamor continua]
1012
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
"Isso é o que deixo para você."
1013
00:43:04,982 --> 00:43:06,108
Ei! Ei!
1014
00:43:08,610 --> 00:43:10,988
“Isso é o que deixo para você.
1015
00:43:11,739 --> 00:43:14,992
O conhecimento que eu vi você
por quem você realmente era.
1016
00:43:15,868 --> 00:43:19,163
E para a maioria de vocês,
isso é tudo que você está conseguindo."
1017
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
O que ele quer dizer
isso é tudo que estamos recebendo?
1018
00:43:21,958 --> 00:43:23,459
O que estou fazendo aqui, então?
1019
00:43:23,626 --> 00:43:25,086
Sente-se e cale a boca, Ham.
1020
00:43:25,795 --> 00:43:26,838
Eu não vou.
1021
00:43:27,004 --> 00:43:28,631
Não, essa é a próxima linha
no testamento.
1022
00:43:28,756 --> 00:43:30,592
"Sente-se e cale a boca, Ham."
1023
00:43:31,217 --> 00:43:33,010
- Ah...
- Parece George
1024
00:43:33,135 --> 00:43:35,137
conhecia você muito bem.
1025
00:43:35,763 --> 00:43:36,848
Tenha alguma aula sobre você.
1026
00:43:37,014 --> 00:43:38,307
- Cale a boca.
- Você fecha o seu.
1027
00:43:38,475 --> 00:43:40,768
"Para meu filho, Peter Van Vuuren,
1028
00:43:40,935 --> 00:43:45,189
os 300 acres atualmente arrendados
para Caleb Merrow."
1029
00:43:45,357 --> 00:43:46,774
[Peter] Ah, isso é muito gentil.
1030
00:43:46,941 --> 00:43:48,985
"Para minha filha,
Rebecca Hampstead,
1031
00:43:49,151 --> 00:43:52,947
os 300 acres adjacentes,
que eu chamo de casa,
1032
00:43:53,114 --> 00:43:58,411
incluindo minha caravana, meu celeiro,
seu conteúdo e minhas ovelhas."
1033
00:43:58,578 --> 00:43:59,787
Agora, no testamento anterior,
1034
00:43:59,912 --> 00:44:02,499
Sr. Hardy deixou o restante
de seus bens
1035
00:44:02,665 --> 00:44:03,666
para uma instituição de caridade,
1036
00:44:03,791 --> 00:44:05,543
a Sociedade para
a Proteção dos Animais.
1037
00:44:06,294 --> 00:44:09,672
No novo testamento, porém, isso
parágrafo diz o seguinte:
1038
00:44:09,839 --> 00:44:12,634
"Eu lego
o restante dos meus bens
1039
00:44:12,759 --> 00:44:15,053
para minha filha,
Rebecca Hampstead."
1040
00:44:15,220 --> 00:44:17,680
Sim, não fique muito animado.
O homem não tinha nada.
1041
00:44:17,847 --> 00:44:22,644
Bem, na verdade existe um
espalhador de sujeira não operacional,
1042
00:44:22,810 --> 00:44:25,647
três sacolas pré-adquiridas
de fertilizante...
1043
00:44:25,814 --> 00:44:27,232
Poderia ser muito útil.
1044
00:44:27,399 --> 00:44:29,943
...e um
conta do mercado monetário
1045
00:44:30,068 --> 00:44:31,779
na soma de aproximadamente...
1046
00:44:31,945 --> 00:44:33,113
trinta milhões de dólares.
1047
00:44:33,238 --> 00:44:34,072
- [cospe]
- [todos exclamam]
1048
00:44:34,197 --> 00:44:35,615
[Peter] Ela disse
trinta milhões?
1049
00:44:35,783 --> 00:44:38,661
Então, temos o nosso motivo.
1050
00:44:39,452 --> 00:44:41,163
Trinta milhões? Como?
1051
00:44:41,329 --> 00:44:44,291
Há dois anos,
George Hardy criou um remédio
1052
00:44:44,457 --> 00:44:47,753
para uma doença de ovelha
conhecido como orf.
1053
00:44:47,920 --> 00:44:49,672
- Orf?
-Orf.
1054
00:44:49,838 --> 00:44:51,048
Então você está me dizendo
aquela gosma azul
1055
00:44:51,173 --> 00:44:52,633
ele estava sempre se confundindo,
isso era remédio?
1056
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
Ele vendeu a patente
1057
00:44:53,884 --> 00:44:56,762
para uma grande agricultura
corporação pela soma de -
1058
00:44:56,887 --> 00:44:58,180
Trinta milhões.
1059
00:44:59,306 --> 00:45:00,307
Para Orf.
1060
00:45:01,141 --> 00:45:02,393
[grunhindo alto]
1061
00:45:05,521 --> 00:45:06,730
Hum?
1062
00:45:06,855 --> 00:45:08,190
[barulho alto]
1063
00:45:08,316 --> 00:45:09,442
[exclama]
1064
00:45:11,444 --> 00:45:12,361
[grunhidos, balidos]
1065
00:45:12,486 --> 00:45:14,112
- Tem alguém lá fora.
- Tim.
1066
00:45:14,280 --> 00:45:16,449
[Beth] Vá buscá-los. Ir! Ir.
1067
00:45:26,584 --> 00:45:29,462
- [balido de pânico]
- [música dramática tocando]
1068
00:45:29,587 --> 00:45:31,505
Ei, ei! Ei!
1069
00:45:31,880 --> 00:45:33,424
[grita]
1070
00:45:33,549 --> 00:45:34,383
[suspira]
1071
00:45:36,260 --> 00:45:37,386
[o balido continua]
1072
00:45:39,597 --> 00:45:41,724
[todos exclamando]
1073
00:45:41,849 --> 00:45:43,642
Estou bem. Estou bem.
1074
00:45:44,643 --> 00:45:45,478
Ah, está de volta!
1075
00:45:45,603 --> 00:45:47,438
- [o balido continua]
- [todos gritam]
1076
00:45:51,442 --> 00:45:52,944
[batendo, fazendo barulho]
1077
00:45:53,069 --> 00:45:55,071
[o balido de pânico continua]
1078
00:45:57,156 --> 00:45:58,532
[todos exclamando]
1079
00:46:05,874 --> 00:46:07,333
Tire-o daqui!
1080
00:46:07,500 --> 00:46:09,377
- Fora!
- [teclas do piano tocando]
1081
00:46:10,754 --> 00:46:11,796
- [baque alto]
- [geme]
1082
00:46:11,921 --> 00:46:12,922
[o vidro range]
1083
00:46:13,047 --> 00:46:16,635
Lily, encontrei a janela.
1084
00:46:17,719 --> 00:46:19,513
[Caleb] Pronto.
Bom garoto.
1085
00:46:19,679 --> 00:46:20,930
Aí está você.
1086
00:46:24,225 --> 00:46:25,477
Essas ovelhas
continuará correndo loucamente
1087
00:46:25,602 --> 00:46:27,521
se eles não têm pastor,
tudo bem?
1088
00:46:27,771 --> 00:46:28,772
Especialmente aquele grande.
1089
00:46:30,231 --> 00:46:32,275
George o pegou em um carnaval.
1090
00:46:32,609 --> 00:46:34,193
Ele é praticamente selvagem.
1091
00:46:39,324 --> 00:46:42,869
[Elliot] Espere, Tim! Você faria
gostaria de fazer uma declaração?
1092
00:46:43,036 --> 00:46:45,664
Não. Não. Sem comentários.
E me chame de oficial.
1093
00:46:45,830 --> 00:46:48,082
E quanto aos leads?
Você tem alguma pista?
1094
00:46:48,208 --> 00:46:49,709
Sim. Sim,
Eu tenho uma tonelada de leads,
1095
00:46:49,834 --> 00:46:51,961
e estou completamente
além disso.
1096
00:46:53,297 --> 00:46:57,509
Olhar. Eu preciso de uma história.
Você precisa de uma prisão.
1097
00:46:57,634 --> 00:46:59,094
[suspira] Não seria legal
1098
00:46:59,219 --> 00:47:01,596
apenas ter
algum respeito pelo menos uma vez?
1099
00:47:01,763 --> 00:47:04,433
Ei. As pessoas me respeitam.
1100
00:47:06,143 --> 00:47:09,354
Se você resolver isso,
você seria um herói.
1101
00:47:12,649 --> 00:47:14,401
Poderíamos trabalhar juntos.
1102
00:47:15,945 --> 00:47:16,946
Eu poderia ajudar.
1103
00:47:17,112 --> 00:47:19,782
Ontem à noite, quando meu carro
estava sendo rebocado,
1104
00:47:19,949 --> 00:47:21,450
Eu vi uma lanterna
por volta das 21h00.
1105
00:47:21,575 --> 00:47:22,910
perto do campo de George.
1106
00:47:23,703 --> 00:47:25,662
- [risos]
- Tudo bem. Tudo bem.
1107
00:47:26,205 --> 00:47:27,622
Isso se encaixa.
1108
00:47:27,915 --> 00:47:31,376
O legista disse que George morreu
entre 8h00 e 11h00.
1109
00:47:32,837 --> 00:47:34,088
[suspira]
1110
00:47:34,213 --> 00:47:36,048
Você tirou fotos
do corpo, certo?
1111
00:47:36,173 --> 00:47:37,717
Porque eu realmente
deveria ter feito isso.
1112
00:47:37,842 --> 00:47:41,762
Eu... tirei tantas fotos.
Vou enviar todos para você.
1113
00:47:43,556 --> 00:47:44,765
O que você diz...
1114
00:47:45,349 --> 00:47:48,060
- Oficial Herói?
- [pássaros cantando]
1115
00:47:48,686 --> 00:47:50,354
[Tim zomba]
1116
00:47:52,482 --> 00:47:54,525
[Lily] E então ela disse uma idiota,
1117
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
uma vítima, dois assassinos -
1118
00:47:56,276 --> 00:47:57,695
Ainda acho que é a empregada.
1119
00:47:57,862 --> 00:47:59,489
Não há empregada!
1120
00:47:59,655 --> 00:48:00,823
Isso foi uma história,
1121
00:48:00,948 --> 00:48:02,575
e mesmo na história,
não era a empregada.
1122
00:48:02,700 --> 00:48:03,784
Não há mais empregadas domésticas!
1123
00:48:03,909 --> 00:48:05,703
Ugh, ovelha.
1124
00:48:05,870 --> 00:48:09,499
Caleb será nosso
novo pastor, não é, Lily?
1125
00:48:09,665 --> 00:48:10,666
Claro.
1126
00:48:10,791 --> 00:48:13,419
Nós... só precisamos esperar
para que o mistério seja resolvido.
1127
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
[Zora] Eu tenho uma pergunta.
1128
00:48:14,754 --> 00:48:16,547
Por que você não resolveu
o mistério ainda, Lily?
1129
00:48:16,714 --> 00:48:17,590
Você os resolve
1130
00:48:17,715 --> 00:48:19,092
nas histórias noturnas
imediatamente.
1131
00:48:19,259 --> 00:48:22,970
Eu sei, mas o mundo real
é um pouco mais complicado
1132
00:48:23,138 --> 00:48:25,681
do que um... livro.
1133
00:48:26,349 --> 00:48:27,725
Um livro.
1134
00:48:28,393 --> 00:48:30,228
Essa pode ser a resposta.
1135
00:48:30,395 --> 00:48:32,898
Eu só preciso entrar
O trailer de George e...
1136
00:48:33,064 --> 00:48:34,149
Olha.
1137
00:48:36,276 --> 00:48:38,028
[Lírio] Essa é a Rebeca?
1138
00:48:39,821 --> 00:48:41,739
O que ela está procurando?
1139
00:48:41,865 --> 00:48:42,866
[suspira]
1140
00:48:49,873 --> 00:48:51,124
[Cordeiro de inverno bale]
1141
00:48:53,376 --> 00:48:55,336
- [Rebeca ri]
- [balido]
1142
00:49:08,349 --> 00:49:10,060
Qual é o seu nome?
1143
00:49:10,561 --> 00:49:12,479
Essa é a filha de George?
1144
00:49:12,646 --> 00:49:15,691
Ela cheira como ele.
Mas ela não se parece com ele.
1145
00:49:15,857 --> 00:49:17,693
Aposto que ela nasceu no inverno.
1146
00:49:17,859 --> 00:49:20,028
É por isso que Jorge
não a queria por perto.
1147
00:49:20,195 --> 00:49:23,615
Claro. Um cordeiro de inverno.
Isso prova isso.
1148
00:49:23,782 --> 00:49:24,866
Rebeca conseguiu!
1149
00:49:25,033 --> 00:49:26,159
Assassino!
1150
00:49:26,327 --> 00:49:27,619
Nós não sabemos disso!
1151
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
[Ronnie] Eu sabia!
1152
00:49:28,745 --> 00:49:29,955
[Nuvem] Isso é o que
Eu tenho tentado dizer.
1153
00:49:30,080 --> 00:49:31,373
[Reggie] Imediatamente,
Eu estava tipo, "Rebeca,
1154
00:49:31,498 --> 00:49:32,374
Acho que ela é um problema."
1155
00:49:32,499 --> 00:49:33,834
[Nuvem] eu disse isso
desde o início.
1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,336
Sebastião?
1157
00:49:36,878 --> 00:49:38,255
Lírio?
1158
00:49:38,380 --> 00:49:40,341
Você estava dizendo alguma coisa
sobre o trailer de George?
1159
00:49:40,507 --> 00:49:42,134
E um livro?
1160
00:49:43,219 --> 00:49:45,637
Tudo bem. O último livro
George leu para nós
1161
00:49:45,762 --> 00:49:47,806
era tudo sobre
como identificar um suspeito.
1162
00:49:47,931 --> 00:49:50,851
preciso encontrar esse livro
e leve-o ao policial.
1163
00:49:51,018 --> 00:49:53,562
Se tivermos sorte, ele vai ler
e aprenda alguma coisa.
1164
00:49:53,687 --> 00:49:55,231
Oh! Oh! Deixe-me! Deixe-me!
1165
00:49:55,356 --> 00:49:56,398
- Deixe-me!
- Não, não. Zora!
1166
00:49:56,565 --> 00:49:58,525
Eu quero ser o detetive!
Deixe-me!
1167
00:49:58,692 --> 00:50:00,444
Bem, tudo bem. Eu só preciso
você encontrar o livro
1168
00:50:00,569 --> 00:50:02,363
George começou a ler para nós
1169
00:50:02,529 --> 00:50:04,781
com o capítulo sobre meios,
motivo e oportunidade.
1170
00:50:04,949 --> 00:50:06,784
Eu tenho uma pergunta.
O que é um capítulo?
1171
00:50:06,951 --> 00:50:07,827
Não importa.
1172
00:50:07,952 --> 00:50:09,495
Basta encontrar o livro
com o trem na capa.
1173
00:50:09,661 --> 00:50:11,163
Eu tenho uma pergunta.
O que é um trem?
1174
00:50:11,288 --> 00:50:12,749
É um longo
linha estreita de trailers.
1175
00:50:12,915 --> 00:50:13,791
[Zora] Eu tenho uma pergunta.
1176
00:50:13,916 --> 00:50:15,626
[Lírio] Espere um minuto.
Olhos de Lã, o que você está fazendo?
1177
00:50:15,793 --> 00:50:16,878
[Olhos de Lã] Afaste-se,
todos.
1178
00:50:17,003 --> 00:50:19,672
Vou encontrar este livro usando
meu olfato apurado.
1179
00:50:19,797 --> 00:50:21,548
[clangs, barulhos]
1180
00:50:21,674 --> 00:50:24,636
Ah, tem alguns tomates.
Você pode ficar com isso.
1181
00:50:24,761 --> 00:50:25,762
[baques, barulhos]
1182
00:50:25,887 --> 00:50:26,971
[Olhos de Lã] Vamos, Olhos de Lã.
1183
00:50:27,096 --> 00:50:28,139
Todos estão contando com você.
1184
00:50:28,305 --> 00:50:30,016
{\an8}- Não, não estamos.
- [objetos fazendo barulho]
1185
00:50:30,141 --> 00:50:32,393
{\an8}[Olhos-de-Lã] Uh, foi o
último livro que George tocou, hein?
1186
00:50:32,560 --> 00:50:33,895
{\an8}- É--? Não, isso é uma cenoura.
- [objeto faz barulho]
1187
00:50:34,020 --> 00:50:35,187
{\an8}Ah, minha palavra.
1188
00:50:35,312 --> 00:50:36,648
{\an8}Talvez volte
para isso mais tarde, na verdade.
1189
00:50:37,649 --> 00:50:39,651
[cheira] Ha-ha!
1190
00:50:40,902 --> 00:50:42,278
É isso que você está procurando?
1191
00:50:42,404 --> 00:50:44,071
[suspira] Não!
1192
00:50:44,322 --> 00:50:46,282
Oh. E quanto a isso?
1193
00:50:46,866 --> 00:50:49,452
É isso!
Olhos de Lã, você encontrou!
1194
00:50:49,619 --> 00:50:50,870
Claro que sim.
1195
00:50:51,037 --> 00:50:52,622
Lily, eu espero, não é?
1196
00:50:52,789 --> 00:50:54,874
Eu sou, afinal,
um detetive de ovelhas.
1197
00:50:54,999 --> 00:50:55,833
[geme]
1198
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
[baques]
1199
00:51:17,147 --> 00:51:18,148
[expira bruscamente]
1200
00:51:23,028 --> 00:51:23,946
Hum?
1201
00:51:26,824 --> 00:51:28,283
[grunhe baixinho]
1202
00:51:42,047 --> 00:51:44,091
É bom aqui.
1203
00:51:44,675 --> 00:51:46,468
Mas um pouco solitário.
1204
00:51:49,972 --> 00:51:52,390
Ah, eu dei um livro
para o policial
1205
00:51:52,516 --> 00:51:54,267
para ajudá-lo a resolver o caso.
1206
00:51:59,523 --> 00:52:01,149
O que é um carnaval?
1207
00:52:02,067 --> 00:52:04,653
Não é nada.
Volte para o seu rebanho.
1208
00:52:05,320 --> 00:52:06,905
Nosso rebanho.
1209
00:52:12,244 --> 00:52:13,704
[Sebastião] É música.
1210
00:52:14,455 --> 00:52:16,999
Carnaval é música.
1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
E passeios.
1212
00:52:20,628 --> 00:52:25,383
Todos os dias as crianças vinham
e me acaricie e me alimente.
1213
00:52:25,883 --> 00:52:27,801
Eu adorei isso.
1214
00:52:28,051 --> 00:52:30,388
Até que cresci demais.
1215
00:52:31,514 --> 00:52:34,225
E então, quando a noite caiu,
1216
00:52:34,392 --> 00:52:36,310
os homens do carnaval
viria
1217
00:52:36,435 --> 00:52:38,062
e me conduza em um círculo.
1218
00:52:38,187 --> 00:52:39,522
[torcendo]
1219
00:52:39,647 --> 00:52:43,359
E nesse círculo estava um cachorro.
1220
00:52:43,484 --> 00:52:45,194
- [clangs]
- [latido]
1221
00:52:45,319 --> 00:52:47,488
E eles me fariam lutar.
1222
00:52:47,613 --> 00:52:49,532
- [rosna]
- [aplausos]
1223
00:52:50,116 --> 00:52:52,535
Lutar até sangrar.
1224
00:52:54,537 --> 00:52:56,414
Então uma noite...
1225
00:52:57,415 --> 00:52:58,875
ele me encontrou.
1226
00:53:00,501 --> 00:53:01,585
[balido assustado]
1227
00:53:01,711 --> 00:53:04,964
[música suave tocando]
1228
00:53:11,638 --> 00:53:13,472
Ele os pagou...
1229
00:53:14,307 --> 00:53:15,600
e me levou embora.
1230
00:53:15,725 --> 00:53:18,144
[aplausos abafados]
1231
00:53:18,269 --> 00:53:22,106
E é isso que é um carnaval.
1232
00:53:25,485 --> 00:53:28,822
Mas como você acabou
em um lugar tão terrível?
1233
00:53:28,988 --> 00:53:30,865
Por que você não estava com seu rebanho?
1234
00:53:31,658 --> 00:53:33,827
Eu pensei, Lílian
o grande detetive de ovelhas
1235
00:53:33,952 --> 00:53:35,829
teria
já descobri isso.
1236
00:53:38,122 --> 00:53:39,708
Então você era um inverno...
1237
00:53:39,833 --> 00:53:44,254
Mais cedo ou mais tarde,
um cordeiro de inverno quer ir embora.
1238
00:53:50,927 --> 00:53:52,929
[pássaros cantando]
1239
00:54:01,355 --> 00:54:03,648
[Elliot] Lá está ele! Sim!
1240
00:54:04,191 --> 00:54:05,442
- [Elliot ri]
- [porta abre]
1241
00:54:05,567 --> 00:54:07,736
[Elliot] Ah, eu espero
você está com fome, Tim.
1242
00:54:07,902 --> 00:54:09,821
- Estamos?
- [estalos]
1243
00:54:10,572 --> 00:54:12,199
- [suspira]
- Olá?
1244
00:54:12,950 --> 00:54:16,161
Toda vez que algo interessante
1245
00:54:16,286 --> 00:54:18,247
acontece com este caso,
1246
00:54:19,248 --> 00:54:20,707
aí estão eles.
1247
00:54:26,797 --> 00:54:28,340
Você perdeu o controle.
1248
00:54:28,841 --> 00:54:31,510
Você perdeu isso,
e você não fez nada! Tim!
1249
00:54:31,677 --> 00:54:35,347
Não é nada.
1250
00:54:36,431 --> 00:54:39,852
"Quem matou George?"
1251
00:54:40,019 --> 00:54:41,812
{\an8}Cinco suspeitos citados no testamento.
1252
00:54:41,937 --> 00:54:45,941
Quem matou George
precisava de três coisas.
1253
00:54:46,066 --> 00:54:49,779
{\an8}Meios, motivo, oportunidade.
1254
00:54:49,904 --> 00:54:52,532
[Lília sussurra]
Funcionou! Ele leu o livro!
1255
00:54:52,657 --> 00:54:55,159
{\an8}Vamos analisá-los um por um,
vamos?
1256
00:54:55,284 --> 00:54:58,704
Significa. Taxina das frutas
de um teixo.
1257
00:54:58,829 --> 00:55:01,791
{\an8}Temos teixos
por todo o terreno da igreja.
1258
00:55:01,916 --> 00:55:04,126
{\an8}Todos tinham os meios.
1259
00:55:04,252 --> 00:55:06,837
{\an8}Motivo. Por que matar George?
1260
00:55:06,962 --> 00:55:08,631
{\an8}Rebecca tem
o motivo mais claro.
1261
00:55:08,756 --> 00:55:10,800
Mas qualquer um dos outros
poderia ter um motivo.
1262
00:55:10,925 --> 00:55:12,302
O que eles estão escondendo?
1263
00:55:12,427 --> 00:55:15,846
Oportunidade. Faça qualquer
dessas pessoas têm um álibi?
1264
00:55:15,971 --> 00:55:19,184
{\an8}Meios, motivo, oportunidade.
1265
00:55:19,309 --> 00:55:21,102
Encontre aquele com todos os três
1266
00:55:21,227 --> 00:55:24,147
e pegue o envenenador Denbrook.
1267
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
- [régua faz barulho]
- [zomba]
1268
00:55:26,857 --> 00:55:30,028
Tim, isso é na verdade
muito bom.
1269
00:55:30,153 --> 00:55:32,822
Sim, bem, é meio que...
1270
00:55:34,115 --> 00:55:35,533
veio até mim durante a noite.
1271
00:55:37,035 --> 00:55:40,413
[Tim] Ok. Vamos começar.
1272
00:55:40,538 --> 00:55:41,957
Presunto.
1273
00:55:42,082 --> 00:55:44,459
{\an8}[Tim] E qual é você
do testamento de George?
1274
00:55:45,126 --> 00:55:46,711
Provavelmente o Assassino.
1275
00:55:48,296 --> 00:55:50,799
Ele era vegetariano.
1276
00:55:50,924 --> 00:55:54,803
Posso perdoar isso em uma mulher.
Mas em um homem?
1277
00:55:54,928 --> 00:55:56,596
Nojento.
1278
00:55:56,722 --> 00:55:58,056
[Tim]Bete.
1279
00:55:58,181 --> 00:56:01,977
A carta de George para Rebecca.
Por que você teve isso?
1280
00:56:02,102 --> 00:56:04,605
[Beth] Talvez o correio
serviço cometeu um erro
1281
00:56:04,730 --> 00:56:06,064
pela primeira vez na história.
1282
00:56:06,189 --> 00:56:09,192
E um dia antes de George morrer,
1283
00:56:09,317 --> 00:56:11,778
você me disse
você poderia "matar aquele homem".
1284
00:56:11,903 --> 00:56:13,530
Eu não sou o assassino.
Eu sou a vítima.
1285
00:56:13,655 --> 00:56:14,823
E isso é tudo que estou dizendo.
1286
00:56:14,948 --> 00:56:16,241
- Eu conheço meus direitos!
- [Tim suspira]
1287
00:56:16,366 --> 00:56:17,659
[Tim] Calebe.
1288
00:56:17,784 --> 00:56:19,327
E a manhã
você encontrou George,
1289
00:56:19,453 --> 00:56:21,913
você me disse que estava
trazendo-lhe alguns papéis.
1290
00:56:22,038 --> 00:56:24,040
Sim, ele acabou de cancelar meu contrato.
1291
00:56:24,165 --> 00:56:26,793
Você sabe, eu estava trazendo ele
uma proposta para reconsiderar.
1292
00:56:26,918 --> 00:56:28,169
Tanto para isso.
1293
00:56:29,505 --> 00:56:33,925
{\an8}Espere aí. Jorge cancelou
seu aluguel. Por que?
1294
00:56:34,050 --> 00:56:37,179
Você ouviu o testamento.
Aparentemente sou um mau pastor.
1295
00:56:37,304 --> 00:56:38,805
[Tim] Hillcoate.
1296
00:56:38,930 --> 00:56:40,682
George nunca pôs os pés
em sua igreja.
1297
00:56:40,807 --> 00:56:44,019
E de repente ele entra
no dia antes de ele morrer
1298
00:56:44,145 --> 00:56:45,521
e faz uma grande doação.
1299
00:56:47,856 --> 00:56:48,690
Por que?
1300
00:56:48,815 --> 00:56:51,068
[geme] Por que estou sempre
na parte inferior?
1301
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
- [Lírio] Shh!
- [Mopple grunhe] Ai!
1302
00:56:52,903 --> 00:56:55,739
George veio até mim há um tempo atrás
e me contou sobre a igreja
1303
00:56:55,864 --> 00:56:58,034
colocando seus filhos
para adoção.
1304
00:56:58,159 --> 00:56:59,660
Mas assim que ele chegou
de pé novamente,
1305
00:56:59,785 --> 00:57:01,913
ele começou a procurá-los.
1306
00:57:02,038 --> 00:57:04,415
A igreja não quis contar a ele
onde eles estavam.
1307
00:57:04,540 --> 00:57:06,708
Política rígida, aparentemente.
1308
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
E então, ele perguntou
o que seria necessário
1309
00:57:09,211 --> 00:57:13,716
para eu, uh,
obtenha as informações para ele.
1310
00:57:13,841 --> 00:57:15,843
[gagueja] E se a igreja
descobri,
1311
00:57:15,968 --> 00:57:17,303
Eu poderia ter sido destituído.
1312
00:57:17,428 --> 00:57:19,681
- Eca.
- Significa demitido.
1313
00:57:19,806 --> 00:57:20,765
[Tim] Hum-hmm.
1314
00:57:20,890 --> 00:57:22,516
Mas esse dinheiro nunca foi para mim.
1315
00:57:22,642 --> 00:57:25,186
Esta igreja
está precisando urgentemente de reparos.
1316
00:57:26,270 --> 00:57:30,149
George veio até mim em necessidade,
e eu aproveitei.
1317
00:57:31,067 --> 00:57:32,819
Caleb não é o Mau Pastor.
1318
00:57:35,655 --> 00:57:36,614
Eu sou.
1319
00:57:36,739 --> 00:57:38,324
[Tim] E Rebecca.
1320
00:57:38,450 --> 00:57:39,701
- Senhorita Hampstead.
- [suspira]
1321
00:57:41,285 --> 00:57:43,621
Aproveitando o Denbrook
Festival Cultural?
1322
00:57:44,372 --> 00:57:45,498
[risos]
1323
00:57:45,623 --> 00:57:47,584
Sim. Muito mesmo.
1324
00:57:48,460 --> 00:57:50,753
[sopra ar pela língua]
Fácil. Perguntas fáceis.
1325
00:57:50,878 --> 00:57:52,839
Hum, onde você estava
entre as horas
1326
00:57:52,964 --> 00:57:55,300
das 8h00 às 11h00
na noite do assassinato?
1327
00:57:56,175 --> 00:57:58,345
Ah, no hotel
perto do aeroporto.
1328
00:57:58,470 --> 00:58:01,097
Eu, uh, fiz check-in
e então estava assistindo TV.
1329
00:58:01,223 --> 00:58:02,432
- [Elliot] Hum.
- Não consegui dormir.
1330
00:58:02,557 --> 00:58:03,975
- Jet lag. Você sabe?
- [Elliot ri] Sim.
1331
00:58:04,642 --> 00:58:06,060
[gagueja] O que
você estava assistindo?
1332
00:58:07,979 --> 00:58:10,440
Canal de notícias 24 horas.
[risos]
1333
00:58:11,191 --> 00:58:15,195
- Canal de notícias 24 horas.
- Canal de notícias 24 horas.
1334
00:58:15,320 --> 00:58:17,905
Tudo bem. Isso...
Isso responde a isso.
1335
00:58:18,031 --> 00:58:19,241
Tenha um lindo dia,
Senhorita Hampstead.
1336
00:58:19,366 --> 00:58:21,368
Você também. Tchau.
1337
00:58:22,452 --> 00:58:24,329
Ou devo dizer senhorita Crampfs?
1338
00:58:30,627 --> 00:58:35,007
Castidade Cãibras
é o seu nome verdadeiro, não é?
1339
00:58:35,132 --> 00:58:36,967
E você poderia pensar
de qualquer motivo
1340
00:58:37,092 --> 00:58:38,761
por que alguém faria
quero mudar o nome deles
1341
00:58:38,886 --> 00:58:39,970
de Chastity Crampfs?
1342
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
Justo. Mas eu corri
uma verificação de antecedentes.
1343
00:58:42,931 --> 00:58:45,183
E acontece que, a certa altura,
1344
00:58:45,308 --> 00:58:47,227
você estava associando
com um criminoso conhecido.
1345
00:58:47,352 --> 00:58:48,896
Várias acusações de falsificação.
1346
00:58:49,021 --> 00:58:50,564
Até compartilhado
uma conta bancária com ele.
1347
00:58:50,689 --> 00:58:52,274
[Rebeca] Ok.
Eu não conheço ninguém
1348
00:58:52,399 --> 00:58:53,526
quem não se arrepende
um relacionamento.
1349
00:58:53,651 --> 00:58:56,153
E eu nem sabia.
E isso foi há três anos.
1350
00:58:56,278 --> 00:58:58,697
Certo. Ah, então não
uma separação recente, então.
1351
00:58:58,822 --> 00:59:00,908
- Não é um nome verdadeiro.
- Um pouco de padrão.
1352
00:59:01,033 --> 00:59:02,409
Um pequeno padrão surgindo aqui.
1353
00:59:02,535 --> 00:59:04,286
[Tim] Então, me diga.
1354
00:59:04,412 --> 00:59:06,329
Você já esteve
perto do teixo
1355
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
nos terrenos da igreja?
1356
00:59:07,831 --> 00:59:09,458
Não. Absolutamente não.
1357
00:59:09,583 --> 00:59:12,961
[Tim] E quanto a
Fazenda de George?
1358
00:59:13,587 --> 00:59:14,880
Já esteve lá?
1359
00:59:16,048 --> 00:59:17,132
Nunca.
1360
00:59:18,509 --> 00:59:19,885
[Lily] Caleb tinha o aluguel...
1361
00:59:20,010 --> 00:59:21,845
Ah, mas então Beth disse...
1362
00:59:21,970 --> 00:59:23,306
Por que Rebecca está mentindo?
1363
00:59:23,431 --> 00:59:24,932
E o que é um vegetariano?
1364
00:59:25,057 --> 00:59:26,434
Como tudo isso se encaixa?
1365
00:59:26,559 --> 00:59:29,187
Pense, sua ovelha estúpida, pense!
1366
00:59:29,312 --> 00:59:32,565
Pare de pensar tanto, Lily.
A filha claramente fez isso.
1367
00:59:32,690 --> 00:59:34,024
[Ronnie] Claro que foi Rebecca!
1368
00:59:34,150 --> 00:59:35,025
Ela está certa.
1369
00:59:35,151 --> 00:59:36,319
- [todos clamando]
- [Winter Lamb] Não, ela não fez isso!
1370
00:59:37,320 --> 00:59:39,822
Você não a conhece.
Ela é boa.
1371
00:59:39,947 --> 00:59:43,742
Ela cheira como George,
e George me amava.
1372
00:59:43,867 --> 00:59:46,579
Te amou?
Ninguém adora um cordeiro de inverno.
1373
00:59:46,704 --> 00:59:49,457
Um cordeiro de inverno
defendendo outro.
1374
00:59:49,582 --> 00:59:50,875
É assim com eles.
1375
00:59:51,000 --> 00:59:53,544
Espere. O que você disse?
1376
00:59:53,669 --> 00:59:56,339
Eu disse que George me amava.
1377
00:59:56,464 --> 00:59:58,591
Não. Antes disso.
1378
00:59:58,716 --> 01:00:02,303
Você disse Rebeca
cheira exatamente como George.
1379
01:00:02,428 --> 01:00:04,680
Alguém disse isso antes.
1380
01:00:04,806 --> 01:00:06,557
A pessoa errada.
1381
01:00:06,683 --> 01:00:07,641
Quem?
1382
01:00:09,268 --> 01:00:10,770
- Você.
- [todos ofegantes]
1383
01:00:10,895 --> 01:00:12,146
O que, eu?
1384
01:00:12,271 --> 01:00:14,023
[gagueja]
O que você quer dizer com eu?
1385
01:00:14,148 --> 01:00:15,233
- Nuvem fez isso!
- [nuvem suspira]
1386
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
Assassino!
1387
01:00:17,318 --> 01:00:20,530
Não. Mas ela tem sido
mantendo um segredo.
1388
01:00:20,655 --> 01:00:22,198
- Não é, Nuvem?
- [Cloud] O que você--
1389
01:00:22,323 --> 01:00:25,494
Ontem à noite, você disse Rebecca
cheirava exatamente como George.
1390
01:00:25,619 --> 01:00:28,329
Mas ela estava tão longe,
você não poderia saber
1391
01:00:28,455 --> 01:00:29,581
- como ela cheirava.
- [Nuvem] Mas--
1392
01:00:29,706 --> 01:00:32,792
A menos que Rebeca
já esteve aqui antes.
1393
01:00:32,917 --> 01:00:34,961
[Nuvem geme]
1394
01:00:35,086 --> 01:00:37,881
Mas é tão lindo!
1395
01:00:38,006 --> 01:00:40,008
O que há de tão lindo?
1396
01:00:40,133 --> 01:00:42,135
Uh... [suspira]
1397
01:00:42,261 --> 01:00:43,970
A coisa sem fim.
1398
01:00:47,599 --> 01:00:49,726
- [rebanho ofegante]
- Você vê?
1399
01:00:49,851 --> 01:00:53,397
É tão lindo
e isso nunca acaba.
1400
01:00:53,522 --> 01:00:54,981
Eu olhei para ele por horas,
1401
01:00:55,107 --> 01:00:58,068
andando por aí
e ao redor e ao redor.
1402
01:00:58,193 --> 01:01:00,279
- Nuvem. Nuvem!
- [suspira]
1403
01:01:00,404 --> 01:01:02,156
Onde você conseguiu isso?
1404
01:01:02,781 --> 01:01:03,698
[Nuvem suspira]
1405
01:01:04,824 --> 01:01:06,535
Rebecca estava aqui naquela noite.
1406
01:01:06,660 --> 01:01:08,996
- [conversa surpresa]
- Na noite em que George foi morto.
1407
01:01:09,121 --> 01:01:10,664
[rebanho ofegante]
1408
01:01:10,789 --> 01:01:13,000
[suspira] eu acordei
e eu senti fome,
1409
01:01:13,125 --> 01:01:15,627
então eu vaguei pela campina
e... e lá estava ela.
1410
01:01:15,752 --> 01:01:17,296
E ela me viu e disse:
1411
01:01:17,421 --> 01:01:18,964
"Você não é bonita?"
Porque eu sou.
1412
01:01:19,089 --> 01:01:20,925
Quer dizer, eu sou...
Eu sou o mais lindo.
1413
01:01:21,050 --> 01:01:22,760
E... E ela acariciou
minha lã,
1414
01:01:22,885 --> 01:01:24,469
e a Coisa escorregou,
então eu--
1415
01:01:24,594 --> 01:01:25,763
- [rebanho murmurando]
- [ovelha] Ah.
1416
01:01:25,888 --> 01:01:27,472
Eu decidi isso...
1417
01:01:28,057 --> 01:01:30,142
que deveria ser meu.
1418
01:01:30,267 --> 01:01:32,895
Então estamos tendo coisas agora.
1419
01:01:33,020 --> 01:01:35,147
Ovelhas não têm coisas!
1420
01:01:35,272 --> 01:01:36,356
Eu sei, mas...
1421
01:01:37,316 --> 01:01:38,567
Não tem fim.
1422
01:01:39,694 --> 01:01:41,528
E assim está resolvido.
1423
01:01:41,654 --> 01:01:42,863
Rebeca fez isso.
1424
01:01:42,988 --> 01:01:43,823
Assassino!
1425
01:01:43,948 --> 01:01:47,367
Um pouco de metal brilhante
não resolve nada.
1426
01:01:47,493 --> 01:01:49,829
Claro que sim.
É uma evidência.
1427
01:01:49,954 --> 01:01:52,540
Provas, hein?
Evidência de quê?
1428
01:01:52,665 --> 01:01:55,334
Ela disse ao policial
ela nunca esteve aqui,
1429
01:01:55,460 --> 01:01:57,127
mas ela esteve aqui ontem à noite
1430
01:01:57,252 --> 01:01:59,422
e na mesma noite
Jorge foi assassinado.
1431
01:01:59,547 --> 01:02:02,132
Ela é uma mentirosa, ela é uma farsa,
e ela é um inverno--
1432
01:02:02,967 --> 01:02:04,885
Ela é o quê?
1433
01:02:05,010 --> 01:02:05,970
Diga.
1434
01:02:06,887 --> 01:02:08,931
Você a odiou desde o início.
1435
01:02:09,056 --> 01:02:09,890
Todos vocês!
1436
01:02:10,015 --> 01:02:11,726
- [conversa baixa]
- E por quê?
1437
01:02:11,851 --> 01:02:14,604
Porque ela aconteceu
nascer no inverno.
1438
01:02:14,729 --> 01:02:18,858
[sobressalta-se] O pior crime
imaginável.
1439
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
Você não ouviu?
1440
01:02:20,610 --> 01:02:22,153
- Ninguém quer você.
- [Winter Cordeiro choraminga]
1441
01:02:22,278 --> 01:02:24,155
Você não merece nada!
1442
01:02:24,280 --> 01:02:25,406
[Calças de cordeiro de inverno]
1443
01:02:26,199 --> 01:02:29,202
Isso é o que um cordeiro de inverno
ouve, repetidamente,
1444
01:02:29,327 --> 01:02:30,620
até que um dia,
1445
01:02:31,287 --> 01:02:33,623
ele começa a acreditar que é verdade.
1446
01:02:33,748 --> 01:02:35,833
-Sebastião--
- Ela não fez isso.
1447
01:02:35,959 --> 01:02:37,127
Mas como você sabe?
1448
01:02:37,252 --> 01:02:39,754
Porque eu olhei nos olhos dela.
1449
01:02:39,880 --> 01:02:41,381
Porque é óbvio.
1450
01:02:42,423 --> 01:02:44,217
Mas não para você.
1451
01:02:44,342 --> 01:02:45,676
Não.
1452
01:02:45,802 --> 01:02:48,429
Não para algum rebanho de ovelhas.
1453
01:02:49,890 --> 01:02:51,767
Somos o seu rebanho de ovelhas.
1454
01:02:53,559 --> 01:02:55,145
Eu te disse.
1455
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
Eu não tenho rebanho.
1456
01:02:58,774 --> 01:03:00,025
Eu nunca fiz isso.
1457
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Lírio.
1458
01:03:04,988 --> 01:03:07,282
O que devemos fazer
sobre A coisa sem fim?
1459
01:03:11,286 --> 01:03:12,746
Claro!
1460
01:03:12,871 --> 01:03:13,997
O motorista!
1461
01:03:14,122 --> 01:03:15,290
[ovelha balida]
1462
01:03:18,001 --> 01:03:19,085
O quê?
1463
01:03:21,838 --> 01:03:22,923
O que?
1464
01:03:25,509 --> 01:03:26,468
Ei!
1465
01:03:29,513 --> 01:03:30,806
Vamos. Ei!
1466
01:03:32,891 --> 01:03:33,934
Ei!
1467
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
Volte aqui!
1468
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
Esse é o meu chapéu!
1469
01:03:39,690 --> 01:03:40,982
Parar! Pare com isso!
1470
01:03:41,107 --> 01:03:42,818
[ofegante]
1471
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
[balido]
1472
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Obrigado. Obrigado por isso.
1473
01:04:18,270 --> 01:04:19,689
Obrigado a todos.
1474
01:04:20,522 --> 01:04:22,524
[rebanho balindo]
1475
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
[o balido continua]
1476
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
[batendo na porta]
1477
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
- [inaudível]
- [porta destranca]
1478
01:04:30,617 --> 01:04:32,409
Eu acho que encontrei
algo seu.
1479
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Combina com seus outros.
1480
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
Uh, deve ter escorregado.
Obrigado--
1481
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Encontrei-o na campina de George.
1482
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
Você sabe, onde
você nunca esteve antes?
1483
01:04:44,797 --> 01:04:47,384
Eu tenho um mandado
para revistar seu quarto.
1484
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
[Rebecca] O que são
você está procurando?
1485
01:04:51,638 --> 01:04:52,847
[Tim] Não sei.
1486
01:05:04,401 --> 01:05:06,110
Nunca estive
perto dos teixos, hein?
1487
01:05:06,236 --> 01:05:07,195
Eu sabia.
1488
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
[gagueja] Eu não.
Eu não faria isso.
1489
01:05:09,822 --> 01:05:11,699
Tim, Tim,
você tem que acreditar em mim.
1490
01:05:11,824 --> 01:05:13,618
Oficial Derry.
1491
01:05:14,411 --> 01:05:17,539
Oficial Derry, eu...
Eu juro para você.
1492
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Eu não matei meu pai.
1493
01:05:19,791 --> 01:05:22,460
Rebecca Hampstead,
você está preso
1494
01:05:22,585 --> 01:05:24,087
pelo assassinato de George Hardy.
1495
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
Entrevista com suspeito,
1496
01:05:32,429 --> 01:05:36,850
Castidade Cãibras,
também conhecida como Rebecca Hampstead.
1497
01:05:37,893 --> 01:05:40,603
Senhorita Crampfs, você pode confirmar
você está renunciando ao seu direito
1498
01:05:40,729 --> 01:05:42,480
ter um advogado presente?
1499
01:05:42,605 --> 01:05:45,984
Sim. Eu não ligo. estou pronto
para te contar tudo.
1500
01:05:46,109 --> 01:05:48,320
Certo.
Então vamos começar com isso.
1501
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Você estava no George Hardy's
propriedade
1502
01:05:51,448 --> 01:05:53,075
na noite de seu assassinato?
1503
01:05:53,951 --> 01:05:55,077
Sim.
1504
01:05:55,202 --> 01:05:58,706
Tudo bem, então todos aqueles
lindos sorrisos e,
1505
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
"Ah, você é muito inteligente,
Detetive."
1506
01:06:00,457 --> 01:06:02,710
Tudo isso foi uma atuação.
Não é?
1507
01:06:02,835 --> 01:06:04,503
O fato é que você não disse
uma única coisa verdadeira
1508
01:06:04,628 --> 01:06:05,588
desde que você apareceu.
1509
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
As cartas.
Essa parte era verdade.
1510
01:06:09,925 --> 01:06:11,552
Ele escreveu que estava
procurando por mim
1511
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
há mais de 20 anos,
1512
01:06:12,928 --> 01:06:15,931
e ele estava começando
para colocar as coisas em ordem,
1513
01:06:16,056 --> 01:06:17,808
e ele até me mandou
uma cópia de seu testamento.
1514
01:06:17,933 --> 01:06:19,768
A vontade onde você chegar
30 milhões
1515
01:06:19,893 --> 01:06:22,230
ou a vontade onde você chega
um bando de ovelhas?
1516
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
Não, aquele sem dinheiro.
1517
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
Ele disse que queria
para me conhecer.
1518
01:06:28,361 --> 01:06:29,320
Então...
1519
01:06:30,446 --> 01:06:31,739
Você voa,
1520
01:06:31,864 --> 01:06:35,868
e então você dirige até a fazenda dele
na noite do assassinato.
1521
01:06:37,245 --> 01:06:38,579
E então o que aconteceu?
1522
01:06:40,248 --> 01:06:41,332
Nós conversamos.
1523
01:06:41,457 --> 01:06:42,541
Sobre o quê?
1524
01:06:44,543 --> 01:06:46,004
Ovelha.
1525
01:06:46,129 --> 01:06:47,964
[risos] Nós conversamos
sobre ovelhas.
1526
01:06:48,089 --> 01:06:50,008
E seus nomes.
1527
01:06:50,133 --> 01:06:52,886
Ele disse que todas as ovelhas
deveria ter um nome.
1528
01:06:53,011 --> 01:06:56,931
E ele escolheu cada um
olhando em seus olhos.
1529
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
E ele me queria
tê-los algum dia.
1530
01:07:02,186 --> 01:07:03,271
Ele me escolheu.
1531
01:07:05,023 --> 01:07:07,650
Mas, olha, eu não sou estúpido.
1532
01:07:07,984 --> 01:07:10,737
Eu estava sozinho com ele naquela noite
que ele foi assassinado.
1533
01:07:10,862 --> 01:07:13,698
E a nova vontade
e todo esse dinheiro
1534
01:07:13,823 --> 01:07:15,867
e tudo
isso aconteceu no meu passado?
1535
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
Minha única escolha era mentir.
1536
01:07:20,539 --> 01:07:22,165
Você tem que acreditar em mim.
1537
01:07:23,875 --> 01:07:25,960
"Eu menti, então acredite em mim."
1538
01:07:27,671 --> 01:07:28,547
Está certo?
1539
01:07:32,175 --> 01:07:36,220
De manhã você estará
levado ao tribunal do condado
1540
01:07:36,346 --> 01:07:38,807
e oficialmente acusado
com o homicídio doloso
1541
01:07:38,932 --> 01:07:40,141
de George Hardy.
1542
01:07:40,266 --> 01:07:41,435
[porta da cela bate]
1543
01:07:42,644 --> 01:07:44,062
[travamento da porta da cela]
1544
01:07:54,030 --> 01:07:56,074
Então foi ela.
1545
01:07:59,453 --> 01:08:00,829
[suspirando] Dinheiro.
1546
01:08:00,954 --> 01:08:02,164
O que as pessoas não farão.
1547
01:08:03,457 --> 01:08:06,876
Aparentemente, George Hardy
escolheu o cordeiro errado.
1548
01:08:08,712 --> 01:08:10,922
Ah, falando nisso,
Van Vuuren concordou
1549
01:08:11,048 --> 01:08:13,550
para vender suas ovelhas e terras
para Caleb Merrow,
1550
01:08:13,675 --> 01:08:16,803
então vamos cuidar da papelada
para isso amanhã ao meio-dia.
1551
01:08:17,721 --> 01:08:18,555
Bom.
1552
01:08:19,431 --> 01:08:22,017
Eu julguei você mal, policial.
1553
01:08:22,142 --> 01:08:23,185
Eu fiz.
1554
01:08:23,310 --> 01:08:25,520
Parece
você não é o Louco, afinal.
1555
01:08:26,563 --> 01:08:27,522
Bom trabalho.
1556
01:08:28,357 --> 01:08:29,566
[janela zumbindo]
1557
01:08:29,691 --> 01:08:30,985
[o motor dá partida]
1558
01:08:41,245 --> 01:08:42,705
[ofegando ansiosamente]
1559
01:08:47,334 --> 01:08:48,293
[grunhidos]
1560
01:08:48,418 --> 01:08:50,337
[batida]
1561
01:09:01,181 --> 01:09:02,266
[ri suavemente]
1562
01:09:06,687 --> 01:09:07,980
- [Mopple] Lily?
- [Lily suspira]
1563
01:09:09,148 --> 01:09:11,901
O que você está fazendo aqui?
[calça] Você está bem?
1564
01:09:12,026 --> 01:09:15,154
Sim. Estou mais do que bem.
Estou feliz.
1565
01:09:15,280 --> 01:09:16,572
Eles prenderam Rebeca.
1566
01:09:16,697 --> 01:09:18,574
Amanhã, Calebe
se tornará nosso novo pastor.
1567
01:09:18,699 --> 01:09:20,034
Isso é maravilhoso.
1568
01:09:20,160 --> 01:09:21,619
Ela nega tudo, é claro,
1569
01:09:21,744 --> 01:09:24,038
mas estou certo
e Sebastian está errado.
1570
01:09:25,873 --> 01:09:28,584
Rebecca fez isso, certo?
1571
01:09:28,709 --> 01:09:29,960
Claro que ela fez isso.
1572
01:09:30,086 --> 01:09:31,212
Obrigado.
1573
01:09:31,337 --> 01:09:33,256
Porque você disse que ela fez isso.
1574
01:09:34,090 --> 01:09:34,966
O que?
1575
01:09:35,091 --> 01:09:36,968
Bem, você sempre descobre
como as histórias terminam
1576
01:09:37,093 --> 01:09:38,511
antes que acabem.
1577
01:09:38,636 --> 01:09:39,888
Eu confio em você.
1578
01:09:40,013 --> 01:09:41,973
Mas essas eram apenas histórias.
1579
01:09:42,098 --> 01:09:44,767
Esta é uma pessoa real.
E se eu estiver--
1580
01:09:44,893 --> 01:09:45,852
[Mopple] Lily, olhe.
1581
01:09:45,977 --> 01:09:48,897
A campina de Caleb está acabando
do outro lado daquela cerca.
1582
01:09:49,022 --> 01:09:51,524
Por que não vamos até lá
e conhecer nosso novo rebanho?
1583
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
Mas nós nunca fomos
na campina de Caleb antes.
1584
01:09:54,903 --> 01:09:57,781
Bem, nós nunca usamos
atravessar estradas antes de qualquer um.
1585
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Vamos.
1586
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
[coruja distante pia]
1587
01:10:09,375 --> 01:10:11,545
É como se estivéssemos em uma nuvem.
1588
01:10:11,670 --> 01:10:13,547
Você acha
estamos no lugar errado?
1589
01:10:13,672 --> 01:10:15,131
Eu não acho.
1590
01:10:15,966 --> 01:10:17,217
[sinos tocando]
1591
01:10:17,801 --> 01:10:19,052
Olá? [respira pesadamente]
1592
01:10:20,471 --> 01:10:22,222
[sinos tocando]
1593
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
[música agourenta tocando]
1594
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
[calças]
1595
01:10:38,071 --> 01:10:39,781
Olá! [risos]
1596
01:10:39,906 --> 01:10:41,992
Ah, meu nome é Lily.
1597
01:10:42,117 --> 01:10:44,495
E este é o Mopple.
1598
01:10:44,911 --> 01:10:47,123
Nós somos da outra parte
do prado.
1599
01:10:48,540 --> 01:10:50,667
Caleb vai ser
nosso pastor também.
1600
01:10:51,585 --> 01:10:53,254
[falando francês]
1601
01:10:54,963 --> 01:10:56,090
[em inglês] O quê?
1602
01:10:56,215 --> 01:10:58,300
[ovelhas sussurrando em francês]
1603
01:10:58,425 --> 01:10:59,510
[sino tocando]
1604
01:11:03,805 --> 01:11:04,848
[em inglês] Corra.
1605
01:11:04,974 --> 01:11:06,767
O que? [gagueja] Mas eu não...
1606
01:11:06,893 --> 01:11:09,896
- [cachorro distante 1 latindo]
- [conversa nervosa]
1607
01:11:10,021 --> 01:11:11,313
[cachorro 2 latindo]
1608
01:11:12,689 --> 01:11:13,524
[Mopple] Hum.
1609
01:11:13,649 --> 01:11:17,486
Talvez não devêssemos ter
venha aqui, na verdade.
1610
01:11:17,611 --> 01:11:18,863
Devíamos ir.
1611
01:11:18,988 --> 01:11:20,698
[Lírio] Ah, tudo bem.
1612
01:11:20,823 --> 01:11:22,199
Qual é o caminho de volta?
1613
01:11:22,324 --> 01:11:23,951
[Mopple] Eu acho que aí?
1614
01:11:28,623 --> 01:11:30,374
Olhar! Há uma luz.
1615
01:11:33,920 --> 01:11:35,588
Este deve ser o celeiro de Caleb.
1616
01:11:35,713 --> 01:11:36,548
[suspira de alívio]
1617
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
Estaremos seguros aqui.
1618
01:11:42,261 --> 01:11:43,513
[Mopple] Hum.
1619
01:11:43,638 --> 01:11:46,182
eu não acho
isso é um celeiro.
1620
01:11:47,349 --> 01:11:49,101
- Talvez devêssemos, uh...
- Espere.
1621
01:11:50,353 --> 01:11:51,688
O que é isso?
1622
01:11:51,813 --> 01:11:53,105
[Mopple suspira]
1623
01:11:53,230 --> 01:11:55,525
[sussurra] Lily, não.
Devíamos ir.
1624
01:11:59,487 --> 01:12:01,281
{\an8}[Lily] Por que aquela ovelha
assim?
1625
01:12:01,406 --> 01:12:03,825
{\an8}[gagueja] O que são
fazendo com eles?
1626
01:12:05,577 --> 01:12:06,869
[Lily suspira]
1627
01:12:06,994 --> 01:12:08,455
Calebe? [suspiros]
1628
01:12:09,831 --> 01:12:10,790
Ele...
1629
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
Ele...
1630
01:12:12,417 --> 01:12:13,668
[cachorros rosnando]
1631
01:12:13,793 --> 01:12:15,712
Ah. Olá, cachorrinhos.
1632
01:12:15,837 --> 01:12:18,006
[latindo]
1633
01:12:18,131 --> 01:12:19,299
O que há de errado com eles?
1634
01:12:19,424 --> 01:12:20,883
[o latido continua]
1635
01:12:21,009 --> 01:12:22,970
Não deveríamos estar aqui.
1636
01:12:23,095 --> 01:12:24,304
[latindo, rosnando]
1637
01:12:24,429 --> 01:12:25,805
Corra!
1638
01:12:25,931 --> 01:12:27,557
[ambos ofegantes]
1639
01:12:29,101 --> 01:12:30,477
[ofegante]
1640
01:12:30,602 --> 01:12:31,811
[latindo]
1641
01:12:32,479 --> 01:12:34,147
[ambos grunhem]
1642
01:12:34,272 --> 01:12:35,440
[latindo]
1643
01:12:35,565 --> 01:12:36,942
[o latido continua]
1644
01:12:37,067 --> 01:12:38,443
Mais rápido, Lily!
1645
01:12:38,568 --> 01:12:40,612
Não posso!
Eu não vou conseguir!
1646
01:12:42,572 --> 01:12:43,824
[choraminga]
1647
01:12:43,949 --> 01:12:46,284
[Lily ofega, suspira]
1648
01:12:46,409 --> 01:12:48,787
- [rosnando]
- [latindo]
1649
01:12:48,912 --> 01:12:51,248
[cascos batendo]
1650
01:12:51,373 --> 01:12:52,415
[expira bruscamente]
1651
01:12:52,540 --> 01:12:53,792
Sebastião.
1652
01:12:53,917 --> 01:12:55,502
[latindo]
1653
01:12:55,628 --> 01:12:56,795
[Sebastian grunhe]
1654
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
- [calças, grunhidos]
- [cachorro choraminga]
1655
01:12:58,922 --> 01:12:59,757
[Sebastian grunhe]
1656
01:12:59,882 --> 01:13:01,550
[cachorro rosnando]
1657
01:13:01,675 --> 01:13:04,011
[Sebastian grunhindo]
1658
01:13:05,262 --> 01:13:07,556
[rosnando]
1659
01:13:07,681 --> 01:13:08,891
[Lily estremece]
1660
01:13:09,016 --> 01:13:09,850
Não!
1661
01:13:10,559 --> 01:13:11,394
[Sebastian grunhe]
1662
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
- [cachorro rosna]
- [Sebastian geme]
1663
01:13:12,895 --> 01:13:13,896
[Lily grita]
1664
01:13:14,021 --> 01:13:14,980
[cachorros rosnando]
1665
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
[Sebastian grunhe]
1666
01:13:17,232 --> 01:13:18,817
[Sebastião ofegante]
1667
01:13:18,942 --> 01:13:21,404
[bufando, bufando]
1668
01:13:21,529 --> 01:13:23,196
[ambos choramingando]
1669
01:13:23,322 --> 01:13:24,782
[Sebastião ofegante]
1670
01:13:24,907 --> 01:13:26,033
Sebastião.
1671
01:13:26,158 --> 01:13:28,577
Ah, graças a Deus você veio.
Eu pensei que íamos--
1672
01:13:28,702 --> 01:13:29,578
[Sebastian grunhe]
1673
01:13:31,289 --> 01:13:32,331
Sebastião?
1674
01:13:33,582 --> 01:13:34,875
Sebastião, levante-se!
1675
01:13:35,000 --> 01:13:37,670
- [Sebastião ofegante]
- [Lily respirando pesadamente]
1676
01:13:37,795 --> 01:13:38,879
Lírio.
1677
01:13:39,004 --> 01:13:41,006
[Lily respira pesadamente]
1678
01:13:41,132 --> 01:13:42,925
Eu... eu não posso.
1679
01:13:44,260 --> 01:13:45,594
Por que não?
1680
01:13:45,719 --> 01:13:47,180
Eu... eu não entendo...
1681
01:13:48,889 --> 01:13:49,890
[geme]
1682
01:13:51,309 --> 01:13:52,143
[expira bruscamente]
1683
01:13:52,894 --> 01:13:54,603
- Lírio.
- [Lily inspira suavemente]
1684
01:13:54,728 --> 01:13:55,939
Ele está morrendo.
1685
01:13:56,064 --> 01:13:57,231
[gagueja] O quê?
1686
01:13:57,982 --> 01:14:00,318
Não, ovelhas não morrem.
1687
01:14:00,443 --> 01:14:02,111
[voz quebrada]
Nós nos transformamos em nuvens.
1688
01:14:02,236 --> 01:14:06,365
Transforme-se em uma nuvem, Sebastian.
Transforme-se em uma nuvem. [soluços]
1689
01:14:08,409 --> 01:14:09,577
[Sebastião ofegante]
1690
01:14:09,703 --> 01:14:11,037
Eu gostaria de poder.
1691
01:14:12,205 --> 01:14:14,290
Você não deveria ter voltado.
1692
01:14:15,333 --> 01:14:17,293
Por que você voltou?
1693
01:14:17,418 --> 01:14:18,628
[Sebastião] Eu tive que fazer isso.
1694
01:14:19,671 --> 01:14:21,130
Você é meu rebanho.
1695
01:14:27,053 --> 01:14:28,555
[expira bruscamente]
1696
01:14:28,680 --> 01:14:30,724
Eu o vejo. [calças]
1697
01:14:32,058 --> 01:14:33,727
Eu vejo Jorge.
1698
01:14:35,937 --> 01:14:36,938
[calças Sebastian]
1699
01:14:38,482 --> 01:14:39,315
[grunhidos]
1700
01:14:40,984 --> 01:14:41,818
[expira]
1701
01:14:44,613 --> 01:14:45,530
Não.
1702
01:14:48,908 --> 01:14:50,952
- [latido distante]
- [suspira]
1703
01:14:51,703 --> 01:14:52,537
[Mopple] É Caleb.
1704
01:14:52,662 --> 01:14:54,248
Temos que ir.
1705
01:14:54,373 --> 01:14:55,332
Agora, Lílian!
1706
01:14:57,917 --> 01:14:59,378
[Lírio ofegante]
1707
01:14:59,503 --> 01:15:01,045
- [latido continua]
- [ofegante]
1708
01:15:07,219 --> 01:15:09,471
Acorde! Todos, acordem!
1709
01:15:09,596 --> 01:15:11,556
- Acordar!
- Acordar!
1710
01:15:11,681 --> 01:15:12,975
- Acordar!
- Acordar!
1711
01:15:13,100 --> 01:15:14,768
Me siga!
1712
01:15:14,893 --> 01:15:16,353
- [ovelha 1] Siga ela!
- [ovelha 2] Siga ela!
1713
01:15:16,478 --> 01:15:17,312
[ovelha 3] Siga ela!
1714
01:15:17,437 --> 01:15:18,688
[Olhos de Lã] Siga-a!
1715
01:15:22,943 --> 01:15:23,777
[suspiros]
1716
01:15:25,654 --> 01:15:27,406
- Pare!
- [rebanho ofegante]
1717
01:15:27,531 --> 01:15:30,367
Não pare!
Precisamos ir embora! Agora!
1718
01:15:30,492 --> 01:15:32,870
Deixar?
O que você está falando?
1719
01:15:33,913 --> 01:15:35,956
- Sebastião está morto.
- [rebanho ofegante]
1720
01:15:36,081 --> 01:15:38,793
Mas você disse
nos transformamos em nuvens.
1721
01:15:38,918 --> 01:15:40,460
Eu estava errado.
1722
01:15:40,585 --> 01:15:41,962
Nós morremos.
1723
01:15:42,087 --> 01:15:44,214
Eu vi Sebastian morrer.
1724
01:15:44,339 --> 01:15:48,260
E se não partirmos esta noite,
todos nós vamos morrer também.
1725
01:15:48,385 --> 01:15:49,219
[rebanho suspira]
1726
01:15:49,344 --> 01:15:51,346
Caleb vira ovelha
em comida e--
1727
01:15:51,471 --> 01:15:55,017
Pare com isso! Pare de dizer
essas coisas horríveis!
1728
01:15:55,142 --> 01:15:57,437
Estou esquecendo que isso aconteceu.
Agora mesmo!
1729
01:15:57,562 --> 01:15:59,021
- Não, você não pode!
- Por que?
1730
01:15:59,146 --> 01:16:01,482
Por que eu iria querer lembrar
algo tão terrível?
1731
01:16:01,607 --> 01:16:03,025
Porque é verdade!
1732
01:16:03,150 --> 01:16:05,320
Não é verdade
se eu não me lembro.
1733
01:16:05,445 --> 01:16:06,278
- Um.
- Espere!
1734
01:16:06,404 --> 01:16:07,237
Dois.
1735
01:16:07,363 --> 01:16:09,782
Ronnie, Reggie, por favor.
Seja corajoso.
1736
01:16:09,907 --> 01:16:11,158
Três!
1737
01:16:14,329 --> 01:16:15,580
[alegremente] Oh, olá, Lily.
1738
01:16:16,372 --> 01:16:17,665
Eu tenho uma pergunta.
1739
01:16:17,790 --> 01:16:19,334
O que estamos fazendo aqui?
1740
01:16:19,459 --> 01:16:21,502
Eu não gosto disso.
De volta ao prado.
1741
01:16:21,627 --> 01:16:22,628
De volta ao prado.
1742
01:16:23,296 --> 01:16:26,841
Não! Não! Por favor, não!
1743
01:16:29,302 --> 01:16:30,261
[suspira]
1744
01:16:30,386 --> 01:16:32,972
Sebastian estava certo sobre nós.
1745
01:16:33,098 --> 01:16:36,226
Somos simplesmente estúpidos,
ovelhas assustadas.
1746
01:16:38,019 --> 01:16:42,857
Esta noite não é a primeira vez
Eu vi uma ovelha morrer, não é?
1747
01:16:43,524 --> 01:16:44,442
Não.
1748
01:16:44,567 --> 01:16:46,611
Quantas vezes eu esqueci?
1749
01:16:46,736 --> 01:16:47,653
[Mopple suspira]
1750
01:16:48,196 --> 01:16:49,697
Mais do que posso contar.
1751
01:16:50,490 --> 01:16:54,202
Você carregou isso sozinho,
todo esse tempo?
1752
01:16:55,328 --> 01:16:56,246
Sim.
1753
01:16:56,913 --> 01:16:58,749
Lembro-me de todas as coisas ruins.
1754
01:16:59,582 --> 01:17:02,043
Mas também me lembro de coisas boas.
1755
01:17:03,920 --> 01:17:06,715
Lembro-me do rosto da minha mãe.
1756
01:17:06,840 --> 01:17:09,968
Lembro-me de velhos amigos
e como eles me amavam.
1757
01:17:10,093 --> 01:17:12,846
E você vai se lembrar de Sebastian.
1758
01:17:15,015 --> 01:17:16,517
Isso dói.
1759
01:17:16,642 --> 01:17:18,477
[chorando] Lembrar dói.
1760
01:17:19,269 --> 01:17:20,437
Eu sei.
1761
01:17:20,562 --> 01:17:23,399
Mas se você esquecer,
você não pode salvar os outros
1762
01:17:23,524 --> 01:17:25,442
e Sebastião
terá morrido por nada.
1763
01:17:26,443 --> 01:17:28,028
Caleb virá até você
amanhã,
1764
01:17:28,153 --> 01:17:30,364
e você seguirá
seu novo pastor
1765
01:17:30,489 --> 01:17:33,575
assim como o outro
"ovelhas estúpidas e assustadas."
1766
01:17:34,242 --> 01:17:36,787
E... todos morreremos.
1767
01:17:38,539 --> 01:17:41,542
Sinto muito, Lílian. Eu sou.
1768
01:17:41,667 --> 01:17:45,421
Mas é a nossa memória que mantém
aqueles que amamos vivos.
1769
01:18:00,144 --> 01:18:01,520
[chora baixinho]
1770
01:18:06,233 --> 01:18:07,902
Sinto muito, Sebastião.
1771
01:18:09,320 --> 01:18:11,447
Eu não sou tão forte quanto você.
1772
01:18:11,572 --> 01:18:13,866
[inala profundamente]
1773
01:18:13,991 --> 01:18:16,243
Um. Dois.
1774
01:18:16,368 --> 01:18:18,370
[George] Você pode estar
a ovelha mais inteligente,
1775
01:18:18,495 --> 01:18:20,581
mas Mopple é o mais sábio.
1776
01:18:24,543 --> 01:18:25,920
{\an8}Eu perdi alguém uma vez.
1777
01:18:27,504 --> 01:18:28,923
{\an8}Eu sei que dói.
1778
01:18:29,506 --> 01:18:32,969
Mas, com o tempo, tudo o que resta
é tudo que há de bom.
1779
01:18:33,803 --> 01:18:36,305
Você está...
Você está realmente aqui?
1780
01:18:37,056 --> 01:18:38,600
Claro que estou.
1781
01:18:38,725 --> 01:18:40,935
Porque você não se esqueceu de mim.
Veja como isso funciona?
1782
01:18:41,060 --> 01:18:43,104
Bem, sim,
1783
01:18:43,229 --> 01:18:45,272
mas isso não importa mais.
Caleb vai--
1784
01:18:45,397 --> 01:18:47,984
Caleb não vai servir
qualquer coisa para o meu rebanho
1785
01:18:48,109 --> 01:18:49,819
porque você vai salvá-los.
1786
01:18:50,487 --> 01:18:51,529
Mas como?
1787
01:18:51,654 --> 01:18:53,322
Você já sabe como.
1788
01:18:54,366 --> 01:18:57,034
Se você descobrir
quem realmente fez isso, Lily,
1789
01:18:57,159 --> 01:18:59,621
Rebecca vai pegar o rebanho
e todos vocês estarão seguros.
1790
01:18:59,746 --> 01:19:02,457
Mas e se eu não souber
quem realmente fez isso?
1791
01:19:02,582 --> 01:19:05,084
Honestamente, eu li você
dezenas dessas histórias.
1792
01:19:05,210 --> 01:19:06,794
Eles seguem regras muito simples.
1793
01:19:06,919 --> 01:19:08,921
Mas as regras não ajudaram.
1794
01:19:09,046 --> 01:19:11,090
A polícia sabe
não era um vagabundo.
1795
01:19:11,216 --> 01:19:13,135
Qualquer um poderia ter retornado
para a cena do crime.
1796
01:19:13,260 --> 01:19:15,720
Rebecca foi o inesperado
pessoa e--
1797
01:19:15,845 --> 01:19:16,721
E?
1798
01:19:19,141 --> 01:19:22,019
A vítima
é a pista mais importante.
1799
01:19:24,479 --> 01:19:27,857
[Lily ecoando] Verde gramado
mancha na mão.
1800
01:19:27,983 --> 01:19:30,443
[Cloud] Tão lindamente tingido.
1801
01:19:30,568 --> 01:19:32,029
[Harbottle]
Escolhi o cordeiro errado.
1802
01:19:32,154 --> 01:19:34,072
[Cordeiro de Inverno]
Eu vi o fantasma de George.
1803
01:19:35,908 --> 01:19:37,159
Attagirl.
1804
01:19:44,917 --> 01:19:45,751
[suspiros]
1805
01:19:45,876 --> 01:19:48,170
- Rebecca não fez isso!
- Lily, vá devagar.
1806
01:19:48,295 --> 01:19:50,047
Eu sei quem fez.
E se eu puder provar isso...
1807
01:19:50,172 --> 01:19:51,757
- [Mopple] Provar o quê?
- Não era uma mancha de grama.
1808
01:19:51,882 --> 01:19:53,383
- E como eu deveria...
- Espere, espere, espere.
1809
01:19:53,508 --> 01:19:54,843
A menos que... Sim!
1810
01:19:54,968 --> 01:19:57,304
Ah, mas sou muito grande.
Eu não consigo me encaixar.
1811
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
[Cordeiro de Inverno]
Posso encaixar lugares.
1812
01:20:01,016 --> 01:20:03,435
E eu não esqueci.
1813
01:20:05,437 --> 01:20:07,355
Coloque toda a perna.
1814
01:20:08,106 --> 01:20:09,567
[grunhidos]
1815
01:20:09,692 --> 01:20:12,486
[Lily] Agora coloque a outra perna
naquele.
1816
01:20:13,278 --> 01:20:14,613
[ofegante]
1817
01:20:16,407 --> 01:20:18,409
Ok. É hora de ir.
1818
01:20:23,831 --> 01:20:24,665
[Rebecca grunhe]
1819
01:20:27,710 --> 01:20:30,254
- [O Cordeiro de Inverno grunhe]
- É isso. Por ali.
1820
01:20:44,560 --> 01:20:45,478
[balidos]
1821
01:20:46,645 --> 01:20:47,563
[balidos]
1822
01:20:52,818 --> 01:20:54,153
- [suspiros, risadas]
- [baques]
1823
01:20:55,154 --> 01:20:56,405
[cascos batendo]
1824
01:21:02,578 --> 01:21:04,956
- [Lily balindo]
- [balido]
1825
01:21:13,047 --> 01:21:14,340
[balido]
1826
01:21:23,642 --> 01:21:25,977
Esta é uma cidade tão estranha.
1827
01:21:27,604 --> 01:21:30,189
Você acha que vai funcionar?
1828
01:21:30,314 --> 01:21:33,234
Não sei.
Tudo o que podemos fazer é esperar.
1829
01:21:35,820 --> 01:21:39,574
O que George disse para você
na manhã antes de ele morrer?
1830
01:21:40,534 --> 01:21:43,036
Eu o vi sussurrar
algo em seu ouvido.
1831
01:21:44,120 --> 01:21:48,292
Ele disse um cordeiro de inverno
é o melhor cordeiro.
1832
01:22:02,431 --> 01:22:04,683
- Olá, Ronnie.
- Sim?
1833
01:22:04,808 --> 01:22:08,312
Você já teve a sensação,
tipo, você esqueceu alguma coisa?
1834
01:22:08,437 --> 01:22:11,565
Você quer dizer algo que Lily
tentei nos dizer ontem à noite,
1835
01:22:11,690 --> 01:22:12,899
mas então escolhemos esquecê-lo
1836
01:22:13,025 --> 01:22:14,944
porque estávamos,
você sabe, com medo?
1837
01:22:15,069 --> 01:22:17,696
Bem, não estou com medo.
Definitivamente não tenho medo.
1838
01:22:17,821 --> 01:22:19,907
Mas sim. É isso.
1839
01:22:20,032 --> 01:22:21,158
O que devemos fazer, irmão?
1840
01:22:21,283 --> 01:22:22,993
Eu não tenho ideia,
mas não podemos fazer nada,
1841
01:22:23,118 --> 01:22:25,037
então temos que fazer... alguma coisa!
1842
01:22:26,038 --> 01:22:26,914
Isso é genial.
1843
01:22:27,039 --> 01:22:29,624
Bem, vamos lá, então!
Somos cordeiros?
1844
01:22:29,749 --> 01:22:32,211
[ambos] Ou somos carneiros?
1845
01:22:36,340 --> 01:22:38,217
- [respira profundamente]
- [porta destranca]
1846
01:22:38,342 --> 01:22:39,343
[teclas tilintam]
1847
01:22:39,844 --> 01:22:42,096
- [suspiro suave]
- [porta fecha]
1848
01:22:45,265 --> 01:22:46,308
Quem fez isso?
1849
01:22:46,934 --> 01:22:49,186
Um cordeiro entrou
através da travessa.
1850
01:22:49,311 --> 01:22:52,314
Um cordeiro entrou
através da travessa.
1851
01:22:52,439 --> 01:22:53,649
Fica pior.
1852
01:22:54,484 --> 01:22:56,986
Não pode piorar
do que um cordeiro de popa.
1853
01:22:57,862 --> 01:22:59,780
tenho certeza
1854
01:23:00,406 --> 01:23:04,369
o cordeiro estava recebendo ordens
de outra ovelha.
1855
01:23:06,203 --> 01:23:07,747
[estala os lábios] Certo.
1856
01:23:07,872 --> 01:23:09,206
[inala profundamente]
1857
01:23:12,835 --> 01:23:14,086
[Rebeca] O que isso significa?
1858
01:23:20,426 --> 01:23:22,178
[gagueja] Isso significa...
1859
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Nada.
1860
01:23:27,267 --> 01:23:28,434
Nada!
1861
01:23:29,059 --> 01:23:29,935
Eles são ovelhas.
1862
01:23:31,521 --> 01:23:32,480
[baixinho] Eles são ovelhas.
1863
01:23:40,655 --> 01:23:42,282
[suspira]
1864
01:23:43,909 --> 01:23:45,076
[conversa indistinta]
1865
01:23:47,287 --> 01:23:49,705
[homem conversando animadamente]
1866
01:24:08,600 --> 01:24:09,434
[câmera clicando]
1867
01:24:15,607 --> 01:24:17,818
Se você assinar a transferência,
nós iremos embora.
1868
01:24:17,943 --> 01:24:19,027
Tudo bem.
1869
01:24:20,946 --> 01:24:22,614
Não funcionou.
1870
01:24:22,739 --> 01:24:24,282
Dê a ele um momento.
1871
01:24:24,408 --> 01:24:25,742
[caneta clica]
1872
01:24:26,993 --> 01:24:27,953
[oficial] Oficial Derry.
1873
01:24:29,371 --> 01:24:30,456
O formulário.
1874
01:24:32,499 --> 01:24:33,459
[caneta clica]
1875
01:24:35,961 --> 01:24:37,879
[inspira profundamente] Não faça isso.
1876
01:25:02,654 --> 01:25:03,822
[balidos]
1877
01:25:05,657 --> 01:25:07,576
Pare! Parar!
1878
01:25:07,701 --> 01:25:08,827
[conversa indistinta]
1879
01:25:09,536 --> 01:25:11,873
Ela não fez isso.
Ela não fez isso.
1880
01:25:12,999 --> 01:25:14,500
Mas eu sei quem fez isso.
1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,127
Eu sei quem matou George Hardy.
1882
01:25:16,252 --> 01:25:18,379
[Lírio calça]
1883
01:25:21,799 --> 01:25:22,800
Sra.
1884
01:25:22,925 --> 01:25:24,051
- [suspira]
- [conversa indistinta]
1885
01:25:24,176 --> 01:25:25,177
N... Não, não, não!
1886
01:25:25,302 --> 01:25:30,016
Acontece que eu era o tolo,
mas talvez não mais.
1887
01:25:31,726 --> 01:25:34,228
A partir do momento Rebeca
Hampstead chegou em Denbrook,
1888
01:25:34,353 --> 01:25:35,938
ela era a principal suspeita.
1889
01:25:36,063 --> 01:25:38,399
Ela tinha o motivo mais forte.
1890
01:25:38,524 --> 01:25:39,400
Além disso, ela mentiu.
1891
01:25:39,526 --> 01:25:41,736
Ela estava na fazenda de George
na noite do assassinato.
1892
01:25:41,861 --> 01:25:44,196
Exatamente o que o assassino
estava contando.
1893
01:25:44,321 --> 01:25:46,323
Um assassino que nunca consideramos
1894
01:25:46,449 --> 01:25:49,243
porque eles não eram
até mesmo um suspeito.
1895
01:25:49,368 --> 01:25:53,122
A única pessoa
nomeado no testamento de George
1896
01:25:53,247 --> 01:25:55,166
que tinha um álibi.
1897
01:25:55,291 --> 01:25:56,876
Um álibi perfeito.
1898
01:25:57,001 --> 01:25:58,753
Um álibi que nem sequer está no país.
1899
01:25:58,878 --> 01:26:00,380
- Você não quer dizer--
- [Tim] Sim.
1900
01:26:00,505 --> 01:26:01,714
Peter Van Vuuren.
1901
01:26:01,839 --> 01:26:03,132
- Da África do Sul.
- [Tim] Da África do Sul.
1902
01:26:03,258 --> 01:26:05,968
Rebecca, você disse George
enviou-lhe uma cópia de seu testamento.
1903
01:26:06,093 --> 01:26:09,472
Mas aposto que ele também
enviou um para seu irmão,
1904
01:26:09,597 --> 01:26:12,058
quem fez algumas escavações
e descobri
1905
01:26:12,184 --> 01:26:13,768
quanto George realmente valia,
1906
01:26:13,893 --> 01:26:16,604
e decidiu que ele iria
pegue esses 30 milhões
1907
01:26:16,729 --> 01:26:18,481
mesmo que ele tivesse que matar por isso.
1908
01:26:18,606 --> 01:26:19,982
[pessoas murmurando]
1909
01:26:20,108 --> 01:26:22,485
Mas ele tinha um grande problema.
1910
01:26:22,610 --> 01:26:23,486
Motivo!
1911
01:26:24,112 --> 01:26:25,322
Eu queria dizer isso.
1912
01:26:25,447 --> 01:26:27,950
Bem, você apenas fez parecer
como se eu fosse o assassino.
1913
01:26:29,952 --> 01:26:30,827
Motivo!
1914
01:26:31,578 --> 01:26:34,789
Se uma vítima de assassinato deixar você
uma fortuna em seu testamento,
1915
01:26:34,915 --> 01:26:36,374
então você é o principal suspeito.
1916
01:26:36,499 --> 01:26:38,460
Mas se ele deixar
para sua irmã
1917
01:26:38,585 --> 01:26:40,003
e ela desce
pelo crime...
1918
01:26:40,128 --> 01:26:42,214
O dinheiro automaticamente
vai para o--
1919
01:26:42,339 --> 01:26:43,340
[ambos] Parentes mais próximos!
1920
01:26:43,465 --> 01:26:45,508
Você poderia, por favor?
Estou tendo um momento aqui.
1921
01:26:45,633 --> 01:26:46,676
Eu sinto muito.
1922
01:26:47,302 --> 01:26:49,512
- O parente mais próximo!
- [conversa surpresa]
1923
01:26:49,637 --> 01:26:51,682
A única pergunta que resta...
1924
01:26:51,807 --> 01:26:53,433
é onde ele está se escondendo?
1925
01:26:53,558 --> 01:26:55,435
Quem estou procurando?
1926
01:26:55,560 --> 01:26:58,271
Alguém escondido à vista de todos.
1927
01:26:58,396 --> 01:27:00,440
Alguém que mudou de nome.
1928
01:27:01,233 --> 01:27:04,987
Por exemplo, Chastity Crampfs...
1929
01:27:05,112 --> 01:27:07,197
tornou-se Rebecca Hampstead.
1930
01:27:07,322 --> 01:27:08,907
E Peter Van Vuuren...
1931
01:27:09,032 --> 01:27:10,618
E Peter Van Vuuren...
1932
01:27:12,953 --> 01:27:14,705
- tornou-se Elliot Matthews.
- [pessoas ofegantes]
1933
01:27:14,830 --> 01:27:16,123
- [homem] Não!
- [mulher] Ah!
1934
01:27:17,332 --> 01:27:19,126
O fantasma de George.
1935
01:27:20,628 --> 01:27:22,129
Eu nunca acho.
1936
01:27:23,381 --> 01:27:25,132
Tim, você é constrangedor
você mesmo.
1937
01:27:25,758 --> 01:27:28,135
Eu não moro na África do Sul.
Eu moro neste país,
1938
01:27:28,261 --> 01:27:29,345
e eu trabalho para um jornal--
1939
01:27:29,470 --> 01:27:30,471
Eu sei.
1940
01:27:30,596 --> 01:27:32,390
Presumo que você esteja vivendo
neste país
1941
01:27:32,515 --> 01:27:35,518
já há algum tempo
como "Elliot Matthews".
1942
01:27:35,643 --> 01:27:37,603
Colocando um sotaque.
1943
01:27:37,728 --> 01:27:40,564
Jorge te contou
1944
01:27:40,689 --> 01:27:42,065
Rebecca estava vindo visitar,
não foi?
1945
01:27:42,858 --> 01:27:45,611
Uma oportunidade perfeita
para você incriminá-la.
1946
01:27:45,736 --> 01:27:49,240
Tudo que você precisava era de algum motivo
para vir para Denbrook.
1947
01:27:50,158 --> 01:27:52,410
- Como um festival cultural.
- [cliques da câmera]
1948
01:27:52,535 --> 01:27:54,495
Seu plano era simples.
1949
01:27:54,620 --> 01:27:55,454
Primeiro...
1950
01:27:55,997 --> 01:27:57,999
fazer um grande show
de deixar Denbrook.
1951
01:27:58,541 --> 01:28:01,627
Então alguns convenientes
problemas com o carro trouxeram você de volta.
1952
01:28:01,752 --> 01:28:02,586
[baques]
1953
01:28:04,047 --> 01:28:05,799
Mais tarde naquela noite,
1954
01:28:05,924 --> 01:28:07,633
- depois que Rebecca saiu...
- [batendo na porta]
1955
01:28:07,758 --> 01:28:10,219
... você fez
o que você veio fazer.
1956
01:28:12,764 --> 01:28:14,557
- [trovão]
- [George] Venha, venha, venha.
1957
01:28:20,980 --> 01:28:21,981
[suavemente] Pedro.
1958
01:28:23,858 --> 01:28:25,694
- [copos tilintam]
- Felicidades.
1959
01:28:25,819 --> 01:28:27,528
[Tim] Você foi envenenado
seu pai...
1960
01:28:28,404 --> 01:28:29,238
[George grunhe]
1961
01:28:29,363 --> 01:28:31,491
...e plantou o novo testamento.
1962
01:28:31,616 --> 01:28:34,118
[trovão estrondoso]
1963
01:28:34,828 --> 01:28:36,871
Mas seu pai era mais forte
do que você esperava.
1964
01:28:37,497 --> 01:28:38,790
[George grunhe]
1965
01:28:38,915 --> 01:28:40,333
Houve uma luta.
1966
01:28:40,459 --> 01:28:42,126
[ambos grunhindo]
1967
01:28:42,794 --> 01:28:44,003
[Elliot grita]
1968
01:28:44,128 --> 01:28:46,840
[ambos grunhindo]
1969
01:28:47,591 --> 01:28:48,592
[Elliot ofegante]
1970
01:28:48,717 --> 01:28:51,303
[Tim] Mas você venceu
no final.
1971
01:28:52,011 --> 01:28:53,972
Tudo o que restou para fazer
foi ter certeza
1972
01:28:54,097 --> 01:28:56,140
sua irmã sofreu a culpa.
1973
01:28:56,266 --> 01:28:58,352
Você foi inteligente.
1974
01:28:58,477 --> 01:29:00,437
O dia em que a Sra. Harbottle
leia o testamento,
1975
01:29:00,562 --> 01:29:02,063
você sabia que ela iria te expulsar.
1976
01:29:02,772 --> 01:29:03,898
[portas batem]
1977
01:29:04,023 --> 01:29:05,692
[Harbottle ao telefone]
Sr. Van Vuuren,
1978
01:29:05,817 --> 01:29:08,320
esta é Lydia Harbottle.
Você pode me ouvir?
1979
01:29:08,445 --> 01:29:09,363
[com sotaque sul-africano] Ja.
1980
01:29:09,488 --> 01:29:10,697
Conexão muito boa.
Obrigado.
1981
01:29:10,822 --> 01:29:12,241
[Tim] Quanto às bagas de teixo,
1982
01:29:12,366 --> 01:29:15,202
plantando aqueles
no quarto de Rebecca foi moleza.
1983
01:29:15,327 --> 01:29:16,828
Pousada em cidade pequena.
1984
01:29:16,954 --> 01:29:18,330
Fechaduras fáceis de abrir.
1985
01:29:19,664 --> 01:29:21,500
Foi quase perfeito, Elliot.
1986
01:29:21,625 --> 01:29:23,085
Mas o que você não sabia
1987
01:29:23,210 --> 01:29:25,087
e o que eu não entendi
até agora
1988
01:29:25,212 --> 01:29:26,881
é que você deixou uma pista.
1989
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
As mãos de Jorge.
1990
01:29:29,633 --> 01:29:31,385
As mãos de Jorge.
1991
01:29:31,510 --> 01:29:32,845
[conversa indistinta]
1992
01:29:32,970 --> 01:29:36,265
Um era azul, o outro era verde.
1993
01:29:36,390 --> 01:29:39,226
O azul fazia sentido.
As coisas que o tornaram rico.
1994
01:29:39,351 --> 01:29:41,145
Mas verde? Por que verde?
1995
01:29:42,187 --> 01:29:45,107
E então alguns amigos...
1996
01:29:45,524 --> 01:29:48,277
alguns amigos que estão
muito bons detetives...
1997
01:29:52,197 --> 01:29:53,323
me fez pensar.
1998
01:29:54,575 --> 01:29:56,326
Azul e amarelo.
1999
01:29:56,451 --> 01:30:00,330
Azul e amarelo
misturados formam o verde.
2000
01:30:00,456 --> 01:30:03,584
Como a mancha verde
Eu vi na mão de George.
2001
01:30:03,709 --> 01:30:05,085
Como a mancha verde que vi
2002
01:30:05,210 --> 01:30:07,422
em uma fronha azul na pousada
2003
01:30:07,547 --> 01:30:10,508
que você dormiu
na noite em que você assassinou George!
2004
01:30:12,009 --> 01:30:14,804
Ambas as mãos de George
estavam manchados de azul naquela noite
2005
01:30:14,929 --> 01:30:16,013
da medicação.
2006
01:30:16,138 --> 01:30:19,183
Mas então ele agarrou
cabelo de alguém.
2007
01:30:19,309 --> 01:30:20,184
[George grunhe]
2008
01:30:20,310 --> 01:30:24,063
Alguém que usou o tipo de
tintura de cabelo amarela rápida e barata
2009
01:30:24,189 --> 01:30:26,023
que corre um pouco na chuva,
2010
01:30:26,149 --> 01:30:28,943
- deixando a mão de George verde.
- [trovão]
2011
01:30:29,068 --> 01:30:32,530
Alguém que rapidamente ficou loiro
antes de vir para Denbrook
2012
01:30:32,655 --> 01:30:35,616
porque ele não queria ninguém
pensar, mesmo que por um segundo,
2013
01:30:35,741 --> 01:30:38,369
que ele parecia demais
como sua irmã ou seu pai.
2014
01:30:39,120 --> 01:30:40,205
Não é mesmo, Pedro?
2015
01:30:40,330 --> 01:30:41,164
Sim!
2016
01:30:41,289 --> 01:30:42,207
Não!
2017
01:30:42,832 --> 01:30:45,793
Não, é uma loucura
e completamente improvável.
2018
01:30:45,919 --> 01:30:48,629
Então você não vai se importar
2019
01:30:48,754 --> 01:30:49,881
se eu aceitar isso.
2020
01:30:54,302 --> 01:30:55,345
De jeito nenhum.
2021
01:30:56,805 --> 01:31:00,100
[gagueja] Devo admitir
Eu não sou uma loira natural.
2022
01:31:00,225 --> 01:31:01,768
Embora eu suponha
Devo também confessar
2023
01:31:01,893 --> 01:31:05,021
que eu branqueie meus dentes
e depilar meu peito. [risos]
2024
01:31:05,146 --> 01:31:07,273
Aposto que ele é vegetariano.
2025
01:31:07,398 --> 01:31:10,110
Então, se você tiver coragem
para me acusar de assassinato
2026
01:31:10,235 --> 01:31:11,695
porque tem tinta no meu cabelo,
2027
01:31:11,820 --> 01:31:13,614
[risos] você não vai estar
me levando ao tribunal.
2028
01:31:13,739 --> 01:31:15,866
Eu vou levar você.
2029
01:31:18,118 --> 01:31:20,078
[Tim ri]
2030
01:31:20,203 --> 01:31:21,788
Você entendeu mal.
2031
01:31:21,913 --> 01:31:24,374
Não é a tintura
no seu cabelo eu quero.
2032
01:31:24,500 --> 01:31:25,709
É o ADN.
2033
01:31:27,836 --> 01:31:30,296
Se você é filho de George Hardy,
2034
01:31:30,422 --> 01:31:32,841
então você é Peter Van Vuuren,
2035
01:31:32,966 --> 01:31:36,637
e você é o verdadeiro assassino.
2036
01:31:37,804 --> 01:31:38,764
Entendi.
2037
01:31:39,931 --> 01:31:40,849
Entendi.
2038
01:31:47,105 --> 01:31:48,524
Bravo, Tim.
2039
01:31:49,316 --> 01:31:50,484
[pessoas ofegantes]
2040
01:31:51,652 --> 01:31:53,362
- [Elliot ofegante]
- [mulher] Ah! Ah, sim.
2041
01:31:53,487 --> 01:31:54,613
[Elliot grunhe, calça]
2042
01:31:54,738 --> 01:31:55,947
Ei!
2043
01:31:56,073 --> 01:31:57,283
[conversa indistinta]
2044
01:31:57,408 --> 01:31:58,992
[Ronnie grunhe]
2045
01:31:59,118 --> 01:32:00,119
- [Reggie grunhe]
- Lírio!
2046
01:32:00,244 --> 01:32:02,246
Ronnie! Reggie! Você veio!
2047
01:32:02,371 --> 01:32:03,455
Sim!
2048
01:32:04,040 --> 01:32:04,873
Por que?
2049
01:32:05,874 --> 01:32:06,750
[o motor dá partida]
2050
01:32:07,501 --> 01:32:09,128
Ei! Parar! Parar!
2051
01:32:09,253 --> 01:32:13,007
Porque há um legítimo
motivo para agressão.
2052
01:32:13,132 --> 01:32:13,966
Obrigado.
2053
01:32:14,091 --> 01:32:15,301
- Finalmente!
- Sim!
2054
01:32:15,426 --> 01:32:16,593
- [motor acelerando]
- [suspira]
2055
01:32:17,678 --> 01:32:18,554
[pneus cantando]
2056
01:32:19,138 --> 01:32:20,347
- [baques]
- [grunhidos]
2057
01:32:21,223 --> 01:32:22,266
- [geme]
- [batendo]
2058
01:32:22,391 --> 01:32:24,435
[Reggie e Ronnie grunhindo]
2059
01:32:24,560 --> 01:32:26,520
- [conversa surpresa]
- [grunhidos]
2060
01:32:28,856 --> 01:32:29,982
[choraminga]
2061
01:32:30,107 --> 01:32:30,942
[Elliot chorando]
2062
01:32:31,943 --> 01:32:32,777
[cascos batendo]
2063
01:32:35,029 --> 01:32:36,197
Justiça?
2064
01:32:36,322 --> 01:32:38,741
Não. Só nós.
2065
01:32:38,866 --> 01:32:39,867
[ambos] Sim!
2066
01:32:39,992 --> 01:32:42,078
[ambos balindo]
2067
01:32:43,580 --> 01:32:47,124
Ele tinha milhões!
Você ouviu? Milhões!
2068
01:32:47,249 --> 01:32:48,501
Eu sou filho dele.
2069
01:32:48,626 --> 01:32:50,503
Esses milhões
deveria ter sido meu.
2070
01:32:53,255 --> 01:32:55,967
[sirene da polícia toca]
2071
01:32:56,092 --> 01:32:58,260
[conversa indistinta]
2072
01:32:58,386 --> 01:32:59,554
[mulher 1] Eu sei que ela é americana,
2073
01:32:59,679 --> 01:33:00,638
mas eu sabia que não era ela.
2074
01:33:00,763 --> 01:33:01,931
[mulher 2] Ah, bem,
isso não é verdade.
2075
01:33:03,224 --> 01:33:04,100
Oh.
2076
01:33:04,809 --> 01:33:05,727
Olhar.
2077
01:33:05,893 --> 01:33:09,939
Em nome de todo
Departamento de Polícia de Denbrook,
2078
01:33:10,064 --> 01:33:12,108
nossas mais sinceras desculpas.
2079
01:33:12,234 --> 01:33:15,153
É, uh, alguém além de você?
2080
01:33:15,737 --> 01:33:16,654
Não.
2081
01:33:17,739 --> 01:33:19,491
Eu gostaria de me desculpar.
2082
01:33:21,326 --> 01:33:22,160
Obrigado.
2083
01:33:27,749 --> 01:33:28,875
Ah. [risos]
2084
01:33:31,378 --> 01:33:32,420
Olha.
2085
01:33:33,838 --> 01:33:34,797
Cordeiro de popa?
2086
01:33:36,258 --> 01:33:38,051
- Cordeiro de popa.
- [Tim ri]
2087
01:33:39,677 --> 01:33:41,889
Pense que você vai... você vai ficar
por aí por um tempinho?
2088
01:33:42,014 --> 01:33:43,723
Você sabe,
Acabei de sair da prisão,
2089
01:33:43,849 --> 01:33:46,977
então eu poderia apenas...
só preciso de um momento.
2090
01:33:47,102 --> 01:33:48,395
[balido]
2091
01:33:48,520 --> 01:33:50,773
[rindo]
2092
01:33:51,899 --> 01:33:53,776
[hesita] Espero que sim.
2093
01:33:54,401 --> 01:33:55,277
Talvez.
2094
01:34:00,282 --> 01:34:01,408
- [balido]
- [Hillcoat]Rebeca.
2095
01:34:02,117 --> 01:34:05,328
Rebeca. Eu só quero dizer
Não consigo me desculpar o suficiente.
2096
01:34:05,453 --> 01:34:07,455
[Rebeca e Hillcoate
conversando indistintamente]
2097
01:34:16,424 --> 01:34:18,384
[grunhidos, calças]
2098
01:34:18,509 --> 01:34:20,553
[Ronnie espalhando uma música animada]
2099
01:34:20,678 --> 01:34:22,680
[Reggie se espalhando]
2100
01:34:24,807 --> 01:34:25,641
[suspira]
2101
01:34:30,145 --> 01:34:31,146
[Rebecca exala]
2102
01:34:32,606 --> 01:34:34,066
Por conta de casa.
2103
01:34:35,943 --> 01:34:36,985
Obrigado.
2104
01:34:40,406 --> 01:34:42,450
- [cliques na alça da bagagem]
- Espere.
2105
01:34:47,205 --> 01:34:49,165
Desculpe.
2106
01:34:50,541 --> 01:34:51,500
[inala]
2107
01:34:51,625 --> 01:34:53,002
Eu vi isso.
2108
01:34:53,544 --> 01:34:56,797
Estava na mala postal
e, quero dizer,
2109
01:34:56,923 --> 01:34:58,382
eu não sabia
você era filha dele.
2110
01:34:58,507 --> 01:35:01,552
E eu comprei ele
aquele papel com aroma de rosas, então...
2111
01:35:01,677 --> 01:35:03,512
[geme] Você pode imaginar.
2112
01:35:03,637 --> 01:35:05,139
Você estava apaixonada por ele?
2113
01:35:06,057 --> 01:35:07,851
[risos] Bem...
2114
01:35:08,309 --> 01:35:10,770
E ele estava apaixonado por...
2115
01:35:10,895 --> 01:35:12,146
[risos] Ele tentou.
2116
01:35:13,022 --> 01:35:15,566
Mas George amava sua mãe.
2117
01:35:15,691 --> 01:35:18,486
E não havia lugar
em seu coração por outra pessoa.
2118
01:35:20,029 --> 01:35:22,448
Eu costumava me perguntar
como ela era.
2119
01:35:22,573 --> 01:35:24,117
Mas agora não preciso.
2120
01:35:26,077 --> 01:35:28,287
Eu gostaria de ter perguntado a ele
mais sobre ela.
2121
01:35:30,373 --> 01:35:31,708
Eu nem sei o nome dela.
2122
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
Lírio.
2123
01:35:34,085 --> 01:35:35,545
O nome dela era Lily.
2124
01:35:37,881 --> 01:35:38,798
[Rebecca ri baixinho]
2125
01:35:41,760 --> 01:35:44,846
[Harbottle] Claro
o testamento forjado não é válido.
2126
01:35:44,971 --> 01:35:47,932
{\an8}Mas você ainda terá, hum,
suas ovelhas e toda a sua terra.
2127
01:35:48,057 --> 01:35:48,892
Senhorita Hampstead.
2128
01:35:49,017 --> 01:35:50,184
- Então isso é legal.
- OK.
2129
01:35:50,310 --> 01:35:51,353
Desculpe incomodá-lo.
2130
01:35:52,271 --> 01:35:54,439
Veja, Ham e eu [suspira]
2131
01:35:54,564 --> 01:35:56,441
estamos tentando conseguir
esse novo negócio está acontecendo.
2132
01:35:56,566 --> 01:35:58,902
- Temos um bom banco atrás de nós.
- Sim.
2133
01:35:59,027 --> 01:36:00,237
E basicamente queremos comprar
2134
01:36:00,362 --> 01:36:02,572
campo do seu pai
e ovelhas de você.
2135
01:36:03,282 --> 01:36:04,199
Dois Assassinos.
2136
01:36:04,324 --> 01:36:05,617
- Com licença?
- Huh?
2137
01:36:05,742 --> 01:36:06,951
Meu pai descobriu
2138
01:36:07,076 --> 01:36:08,828
você estava matando ovelhas
em sua terra.
2139
01:36:09,454 --> 01:36:11,248
Vocês são os dois assassinos.
2140
01:36:11,373 --> 01:36:13,250
- [Caleb ri]
- Bem, os dois empresários.
2141
01:36:13,375 --> 01:36:15,460
Que estão oferecendo um bom preço.
2142
01:36:15,585 --> 01:36:16,586
- Sim.
- [Caleb ri]
2143
01:36:16,711 --> 01:36:18,213
Você ao menos sabe os nomes deles?
2144
01:36:18,338 --> 01:36:19,381
Huh?
2145
01:36:19,506 --> 01:36:21,133
[Rebeca] Ele me contou
seus nomes.
2146
01:36:21,258 --> 01:36:23,427
Lá está Lílian.
2147
01:36:25,595 --> 01:36:26,846
E Mopple.
2148
01:36:26,972 --> 01:36:29,516
E o grande e inchado...
[risos] ...é Cloud.
2149
01:36:29,641 --> 01:36:31,018
Ele disse que ela é uma diva.
2150
01:36:31,143 --> 01:36:33,728
E aquele com lã
seus olhos, ele chamou Wool-Eyes,
2151
01:36:33,854 --> 01:36:35,773
que eu pensei que era
um pouco óbvio, mas ele disse:
2152
01:36:35,898 --> 01:36:37,107
"Ei, eu nunca ouvi
qualquer reclamação."
2153
01:36:37,232 --> 01:36:39,401
- Sim, olhe, Srta. Hampstead...
- [Rebeca] Hardy.
2154
01:36:40,069 --> 01:36:42,321
Rebeca Hardy.
Estou mudando isso.
2155
01:36:42,446 --> 01:36:44,907
[inala] Eu não faço
mudanças de nome.
2156
01:36:45,032 --> 01:36:46,575
Sinto muito, senhorita Hardy,
mas boa sorte.
2157
01:36:46,701 --> 01:36:48,035
- [Rebeca] Ah.
- Tchau.
2158
01:36:49,536 --> 01:36:50,370
Espere.
2159
01:36:51,080 --> 01:36:53,498
E se eu quisesse
ainda mais ovelhas?
2160
01:36:54,041 --> 01:36:56,251
Posso conseguir um bom banco
atrás de mim?
2161
01:36:57,419 --> 01:37:00,380
[Sir Ritchfield] Lily, como foi
você consegue resolver isso?
2162
01:37:00,506 --> 01:37:02,424
Claro que ela resolveu.
2163
01:37:02,550 --> 01:37:04,510
Ela é a ovelha mais inteligente
no mundo.
2164
01:37:04,635 --> 01:37:08,681
Ah bem. Eu costumava pensar
Eu estava, mas não estou.
2165
01:37:08,806 --> 01:37:09,932
Eu cometi erros.
2166
01:37:10,057 --> 01:37:11,934
eu deveria ter ouvido
quando o Cordeiro de Inverno disse
2167
01:37:12,059 --> 01:37:13,728
ele viu o fantasma de George,
mas em vez disso eu--
2168
01:37:13,853 --> 01:37:15,396
- [balido de ovelha]
- [sinos distantes apagando]
2169
01:37:15,521 --> 01:37:16,689
[sinos tocando]
2170
01:37:20,735 --> 01:37:22,945
[O rebanho de George exclamando
de surpresa]
2171
01:37:23,070 --> 01:37:25,030
Vamos, pessoal. Vamos.
2172
01:37:25,155 --> 01:37:26,907
[risos]
2173
01:37:27,032 --> 01:37:29,118
[Margarida, Oliver
e Pickles rindo]
2174
01:37:36,000 --> 01:37:37,585
Qual é o seu nome?
Você tem irmãos?
2175
01:37:37,710 --> 01:37:40,546
Há quanto tempo você está aqui?
Eu tenho mil perguntas.
2176
01:37:40,671 --> 01:37:42,757
- [sinos tocando]
- Ah! [risos] Com licença.
2177
01:37:42,882 --> 01:37:43,758
[fêmea ovelha responde em francês]
2178
01:37:45,510 --> 01:37:47,178
Onde está seu rosto?
2179
01:37:48,054 --> 01:37:48,889
[grunhidos]
2180
01:37:49,014 --> 01:37:49,847
[suspiros]
2181
01:37:49,973 --> 01:37:51,975
Você tem orf.
2182
01:37:52,100 --> 01:37:53,935
Eu tenho orf!
2183
01:37:54,060 --> 01:37:55,353
[grunhindo]
2184
01:38:00,400 --> 01:38:01,442
Lírio.
2185
01:38:08,116 --> 01:38:10,118
[rebanho balindo]
2186
01:38:45,571 --> 01:38:46,905
[balido abafado de ovelha]
2187
01:38:53,995 --> 01:38:54,830
[risos]
2188
01:39:01,295 --> 01:39:02,129
[ri suavemente]
2189
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
[ovelhas balindo animadamente]
2190
01:39:10,721 --> 01:39:12,264
- [o balido continua]
- [risos]
2191
01:39:15,017 --> 01:39:16,518
"Capítulo um.
2192
01:39:16,643 --> 01:39:18,770
[o balido para]
2193
01:39:18,896 --> 01:39:22,566
"É uma crença comum
o de todos os animais de fazenda,
2194
01:39:22,691 --> 01:39:24,318
as ovelhas são de longe as mais estúpidas.
2195
01:39:24,443 --> 01:39:27,864
[rebanho balindo em protesto]
2196
01:39:27,989 --> 01:39:29,741
[em voz alta] Mas, na verdade,
isso não é verdade.
2197
01:39:30,700 --> 01:39:32,493
As ovelhas não são apenas inteligentes,
2198
01:39:32,618 --> 01:39:34,411
{\an8}mas inspirador.
2199
01:39:34,536 --> 01:39:37,624
Uma canção infantil
de séculos atrás começa.
2200
01:39:37,749 --> 01:39:39,834
Pequeno Bo Peep
perdeu suas ovelhas
2201
01:39:39,959 --> 01:39:41,711
E não sabe
onde encontrá-los
2202
01:39:41,836 --> 01:39:44,171
Mas deixe-os em paz
E eles voltarão para casa
2203
01:39:44,964 --> 01:39:47,091
Abanando o rabo atrás deles"
2204
01:39:47,216 --> 01:39:48,384
[vento assobiando]
2205
01:39:54,181 --> 01:39:55,975
É bom aqui.
2206
01:39:56,934 --> 01:39:58,478
Mas um pouco solitário.
2207
01:40:02,148 --> 01:40:03,232
Jorge.
2208
01:40:04,526 --> 01:40:06,193
Esse é o seu nome.
2209
01:40:07,028 --> 01:40:09,281
Cada ovelha deveria ter um nome.
2210
01:40:11,949 --> 01:40:13,117
Jorge.
2211
01:40:14,160 --> 01:40:14,994
Hum?
2212
01:40:17,038 --> 01:40:17,955
[agitação]
2213
01:40:18,080 --> 01:40:19,207
[suspira de alívio]
2214
01:40:23,253 --> 01:40:26,464
[Rebeca] "Um grupo
de doce, fofo,
2215
01:40:26,589 --> 01:40:29,134
adorável ovelha toda branca.
2216
01:40:29,259 --> 01:40:31,511
Muitas vezes se pensa
que todas as ovelhas são iguais.
2217
01:40:32,095 --> 01:40:34,806
Mas um único rebanho de ovelhas
irá, de fato, conter animais
2218
01:40:34,932 --> 01:40:37,559
com muitos
características diferentes
2219
01:40:37,684 --> 01:40:39,102
e personalidades.
2220
01:40:42,480 --> 01:40:44,774
Haverá pessoas gentis,
amigáveis
2221
01:40:44,900 --> 01:40:46,693
e distantes.
2222
01:40:46,819 --> 01:40:49,404
Os espertos e os tolos.
Tímidos e exibicionistas.
2223
01:40:49,529 --> 01:40:52,449
- Olá, qual é o seu nome?
- Meu nome é Jorge.
2224
01:40:52,574 --> 01:40:53,701
- [Picles] Olá, George!
- [todos rindo]
2225
01:40:53,826 --> 01:40:55,327
[Rebecca] "Esses gentis
os animais tiveram um lugar
2226
01:40:55,452 --> 01:40:57,120
em praticamente
toda cultura humana,
2227
01:40:57,245 --> 01:40:59,790
frequentemente representado
tanto na linguagem quanto nas imagens
2228
01:40:59,915 --> 01:41:02,250
como símbolos de amor,
inocência e paz.
2229
01:41:02,918 --> 01:41:04,544
Pois, como os humanos,
2230
01:41:04,670 --> 01:41:07,172
{\an8}eles valorizam o pertencimento
acima de tudo.
2231
01:41:08,340 --> 01:41:11,093
{\an8}Eles se permitem
pertencer a nós.
2232
01:41:11,844 --> 01:41:13,220
{\an8}E então encontramos...
2233
01:41:14,387 --> 01:41:16,264
nós pertencemos a eles."
2234
01:41:27,776 --> 01:41:28,777
[vento sopra]
2235
01:41:40,831 --> 01:41:42,916
["Eu vou estar (500 milhas)"
jogando]
2236
01:41:47,588 --> 01:41:49,090
♪ Quando eu acordo ♪
2237
01:41:49,215 --> 01:41:50,883
♪ Bem, eu sei que estarei ♪
2238
01:41:51,008 --> 01:41:54,678
♪ Eu serei o cara
Quem acorda ao seu lado ♪
2239
01:41:54,803 --> 01:41:56,597
♪ Quando eu saio ♪
2240
01:41:56,722 --> 01:41:58,182
♪ Sim, eu sei que estarei ♪
2241
01:41:58,307 --> 01:42:01,310
♪ Eu serei o cara
Quem vai junto com você ♪
2242
01:42:02,186 --> 01:42:05,481
♪ Se eu ficar bêbado
Bem, eu sei que estarei ♪
2243
01:42:05,606 --> 01:42:08,943
♪ Eu serei o cara
Quem fica bêbado perto de você ♪
2244
01:42:09,068 --> 01:42:12,781
{\an8}♪ E se eu tiver
Sim, eu sei que estarei ♪
2245
01:42:12,906 --> 01:42:16,117
{\an8}♪ Eu serei o cara
Quem está querendo você ♪
2246
01:42:16,868 --> 01:42:20,329
{\an8}♪ Mas eu andaria
Quinhentas milhas ♪
2247
01:42:20,454 --> 01:42:24,000
♪ E eu andaria
Mais quinhentos ♪
2248
01:42:24,125 --> 01:42:28,087
♪ Apenas para ser o homem
Quem caminhou mil ♪
2249
01:42:28,212 --> 01:42:31,299
♪ Milhas para cair
Na sua porta ♪
2250
01:42:31,424 --> 01:42:34,636
♪ Quando estou trabalhando
Sim, eu sei que estarei ♪
2251
01:42:34,761 --> 01:42:38,264
♪ Eu serei o cara
Quem está trabalhando duro para você ♪
2252
01:42:38,389 --> 01:42:42,101
♪ E quando o dinheiro entra
Pelo trabalho que faço ♪
2253
01:42:42,226 --> 01:42:45,354
♪ Vou repassar quase cada centavo
Para você ♪
2254
01:42:45,480 --> 01:42:47,774
- ♪ Quando eu chegar em casa ♪
- ♪ Quando eu chegar em casa ♪
2255
01:42:47,899 --> 01:42:49,275
♪ Ah, eu sei que vou estar ♪
2256
01:42:49,401 --> 01:42:52,737
♪ Eu serei o cara
Quem volta para casa para você ♪
2257
01:42:52,862 --> 01:42:56,533
♪ E se eu envelhecer
Bem, eu sei que estarei ♪
2258
01:42:56,658 --> 01:42:59,911
♪ Eu serei o cara
Quem está envelhecendo com você ♪
2259
01:43:00,620 --> 01:43:04,040
♪ Mas eu andaria
Quinhentas milhas ♪
2260
01:43:04,166 --> 01:43:07,752
♪ E eu andaria
Mais quinhentos ♪
2261
01:43:07,877 --> 01:43:11,840
♪ Apenas para ser o homem
Quem caminhou mil ♪
2262
01:43:11,965 --> 01:43:15,009
♪ Milhas para cair
Na sua porta ♪
2263
01:43:15,135 --> 01:43:16,761
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2264
01:43:16,886 --> 01:43:18,638
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2265
01:43:18,763 --> 01:43:21,976
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2266
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2267
01:43:24,228 --> 01:43:25,854
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2268
01:43:25,980 --> 01:43:28,565
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2269
01:43:33,195 --> 01:43:34,822
♪ Quando estou sozinho ♪
2270
01:43:34,947 --> 01:43:36,615
{\an8}♪ Bem, eu sei que estarei ♪
2271
01:43:36,740 --> 01:43:40,160
{\an8}♪ Eu serei o cara
Quem está sozinho sem você ♪
2272
01:43:40,285 --> 01:43:42,162
{\an8}♪ E quando estou sonhando ♪
2273
01:43:42,287 --> 01:43:43,873
{\an8}♪ Bem, eu sei
Eu vou sonhar ♪
2274
01:43:43,998 --> 01:43:47,459
{\an8}♪ vou sonhar com
O momento em que estou com você ♪
2275
01:43:47,584 --> 01:43:49,712
{\an8}- ♪ Quando eu saio ♪
- ♪ Quando eu saio ♪
2276
01:43:49,837 --> 01:43:51,213
{\an8}♪ Bem, eu sei que estarei ♪
2277
01:43:51,338 --> 01:43:54,592
{\an8}♪ Eu serei o cara
Quem vai junto com você ♪
2278
01:43:54,717 --> 01:43:56,844
{\an8}- ♪ E quando eu chegar em casa ♪
- ♪ Quando eu chegar em casa ♪
2279
01:43:56,969 --> 01:43:59,847
{\an8}♪ Sim, eu sei que estarei
Eu serei o cara ♪
2280
01:43:59,972 --> 01:44:02,057
{\an8}♪ Quem volta para casa
Com você ♪
2281
01:44:02,182 --> 01:44:06,395
{\an8}♪ Eu serei o cara
Quem vem para casa com você ♪
2282
01:44:08,981 --> 01:44:12,402
{\an8}♪ Mas eu andaria
Quinhentas milhas ♪
2283
01:44:12,527 --> 01:44:16,030
{\an8}♪ E eu andaria
Mais quinhentos ♪
2284
01:44:16,155 --> 01:44:19,992
{\an8}♪ Só para ser o homem
Quem caminhou mil ♪
2285
01:44:20,117 --> 01:44:23,288
{\an8}♪ Milhas para cair
Na sua porta ♪
2286
01:44:23,413 --> 01:44:25,122
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2287
01:44:25,248 --> 01:44:26,874
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2288
01:44:26,999 --> 01:44:30,295
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2289
01:44:30,420 --> 01:44:32,505
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2290
01:44:32,630 --> 01:44:34,215
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2291
01:44:34,340 --> 01:44:37,593
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2292
01:44:37,718 --> 01:44:39,762
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2293
01:44:39,887 --> 01:44:41,597
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2294
01:44:41,722 --> 01:44:44,850
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2295
01:44:44,976 --> 01:44:46,936
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2296
01:44:47,062 --> 01:44:48,813
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2297
01:44:48,939 --> 01:44:52,525
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2298
01:44:52,650 --> 01:44:56,029
{\an8}♪ E eu andaria
Quinhentas milhas ♪
2299
01:44:56,154 --> 01:44:59,782
{\an8}♪ E eu andaria
Mais quinhentos ♪
2300
01:44:59,908 --> 01:45:03,787
{\an8}♪ Só para ser o homem
Quem caminhou mil ♪
2301
01:45:03,912 --> 01:45:07,916
{\an8}♪ Milhas para cair
Na sua porta ♪
2302
01:48:53,519 --> 01:48:55,229
[Cloud] Eu ainda acho
é a empregada.